坍台英文解釋翻譯、坍台的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collapse; lose face

例句：

他在他們的眼光裡是坍台了；他在貧民前面丢了體面和地位。
He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers.

分詞翻譯：

台的英語翻譯：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【醫】 table

專業解析

坍台（tāntái）是漢語方言詞彙，主要流行于吳語區（如上海、江蘇、浙江等地），其核心含義可歸納為以下三點：

丢臉、出丑
指因言行失當或遭遇尴尬事件而使自己或他人顔面受損。

例：當衆被揭穿謊言，實在坍台。

英文對應詞：lose face /be disgraced

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第1265頁。
（事情）失敗、垮台
形容計劃、事業等未能成功或中途崩潰。

例：資金鍊斷裂導緻工程坍台。

英文對應詞：collapse /fall through

來源：《吳方言詞典》，漢語大詞典出版社，1995年，第412頁。
使難堪、拆台
作為動詞時，表示故意讓他人陷入窘境。

例：他故意在會上質疑經理，存心坍經理的台。

英文對應詞：embarrass someone /undermine

來源：漢典網（zdic.net）"坍台"詞條釋義。

權威英文釋義參考

牛津詞典将"坍台"譯為："to suffer a loss of prestige; to be discredited"（Oxford Chinese Dictionary, 2010, p. 1478），強調社會聲譽的喪失。柯林斯詞典則補充其動詞用法："cause humiliation to a person"（Collins Chinese Dictionary, 2016, p. 892），突顯主動使人蒙羞的含義。

方言文化背景

該詞源于江浙滬地區方言，"坍"指坍塌，"台"代指體面或舞台，字面意為"面子倒塌"。據《上海話大詞典》記載，19世紀上海開埠後，該詞隨商貿活動傳播至全國，成為漢語常用俚語。

網絡擴展解釋

“坍台”是一個方言詞彙，主要流行于吳語區（如上海及周邊地區），其含義可從以下兩方面解析：

一、基本釋義

垮台（多指事業或局面崩潰）
指原本穩定的狀态突然崩潰，無法維持。例如企業倒閉、計劃失敗等場景。

例句：茅盾在《子夜》中提到“一直逼到吳老三坍台”，即形容對方事業崩潰。
丢臉、出丑
多用于形容個人或群體在社交場合因言行不當而喪失顔面。

例句：鄒韬奮在《患難馀生記》中描述檢察官“坍台”，即指其當衆丢臉。

二、用法與延伸

方言特色：常見于上海話，如“侬格行為老坍台個”（你的行為很丢臉）。
近義詞：垮台、塌台（物理倒塌）、丢臉、出丑。
反義詞：争光、體面、維持。
文化背景：該詞在近代文學作品中頻繁出現，如《官場現形記》用“坍臺”形容官員失态。

三、權威來源印證

《現代漢語詞典》标注其方言屬性及雙重含義；
滬江詞典等工具書收錄其作為“事業失敗”和“喪失尊嚴”的雙重用法。

如需更完整釋義，可參考《漢語大詞典》或方言研究文獻。