承担保险凭单英文解释翻译、承担保险凭单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 covering notes

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

保险凭单的英语翻译：

【经】 certificate of insurance

专业解析

在汉英词典视角下，“承担保险凭单”可拆解为以下核心要素的对应解释：

一、术语构成与英文直译

承担 (Chéngdān)
英文：Undertake / Bear / Assume

法律语境中指接受责任或义务，例如保险人（insurer）对风险损失的赔付责任。

来源：《中华人民共和国保险法》第10条，保险人承担赔偿或给付保险金责任。
保险凭单 (Bǎoxiǎn Píngdān)
英文：Insurance Certificate

指由保险人签发的、证明保险合同成立的简化凭证，通常用于替代正式保单（Policy），具备同等法律效力但内容更简洁。

来源：中国保险行业协会《保险术语标准》（GB/T 36687-2018）定义保险凭证为“简化保险单”。
完整短语：承担保险凭单
英文：Undertake Insurance Certificate

指保险人通过签发保险凭单，正式承诺履行保单约定的保障责任。

二、法律效力与实务应用

责任生效条件：根据《保险法》第13条，保险人签发保险凭单即视为承诺承担保险责任，无需以正式保单为唯一依据。
常见场景：
1. 团体保险：主保单（Master Policy）下为成员签发个人保险凭单；
2. 货物运输：预约保单（Open Policy）项下对单批货物签发凭单；
3. 临时凭证：正式保单出具前的保障证明。
  来源：《中国保险合同法精解》（法律出版社）第56页。

三、权威定义参考

保险凭单是“保险人向投保人签发的证明保险合同已经成立的文件，其法律效力与保险单相同，但内容较为简化”（《保险法释义》，全国人大常委会法制工作委员会编）。

四、中英对照关键概念

中文术语	英文对应	法律依据来源
承担保险责任	Undertake insurance liability	《保险法》第14条
保险凭单	Insurance Certificate	ICC条款（Institute Cargo Clauses）
凭单签发	Issuance of Certificate	中国银保监会《保险凭证管理办法》

网络扩展解释

以下是关于“承担保险凭单”的详细解释，综合了保险凭证和保险单的相关内容：

一、定义与基本概念

保险凭证（小保单）
- 是保险合同的简化形式，通常不印有完整保险条款，但法律效力与正式保险单等同。当凭证未列明条款时，以同类保险单内容为准。
- 用途：常见于货物运输保险（如每批货物的证明）、团体保险成员参保证明等场景。
保险单（保单）
- 是投保人与保险人签订的正式书面合同，明确双方权利义务，涵盖保险标的、金额、期限、责任范围等关键信息。

二、法律效力与功能

同等效力：保险凭证与保险单均能证明保险合同生效，保险人需按约定承担保险责任。
冲突处理：若保险凭证与保险单条款冲突，以凭证列明的条款为准。

三、核心内容对比

项目	保险凭证	保险单
内容完整性	简化条款，仅列关键信息	完整条款，详细约定权利义务
适用场景	频繁交易或需便捷证明的场景（如货运）	长期或复杂保险需求（如寿险、财产险）
法律依据	以保险单为补充依据	独立完整的法律文件

四、其他相关术语

投保单：投保人向保险人提交的要约文件，是保险合同成立的依据。
保单状态承保：指保险合同已生效，保险人开始承担约定的保险责任。

如需进一步了解具体保险条款或索赔流程，建议参考权威保险法规定或咨询专业机构。