城堡英文解釋翻譯、城堡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acropolis; alcazar; castle; chateau; chateaux; fortress; kremlin

例句：

城堡的牆很厚。
The castle walls are very thick.
那城堡現在已成了一片廢墟了。
The castle now lies in ruins.
城堡被一層煙霧遮掩着。
The castle was hidden behind a curtain of smoke.
城堡外環繞着一條護城河。
There is a moat round the castle.
這座城堡建于高處是為保護城市。
This citadel is built on high ground for protecting the city.
這個城堡可追溯到羅馬時代。
This castle dates back to Roman times.
薄霧在那座古老的城堡的周圍打轉轉。
The mist ed***d round the old castle.
王子住在一個美麗的大城堡裡。
The prince lived in a large and beautiful castle.

分詞翻譯：

城的英語翻譯：

city; kasbah; wall

堡的英語翻譯：

fort; fortress

專業解析

城堡（城堡/chéngbǎo）在漢英詞典中通常對應英文詞彙"castle"，指中世紀歐洲以石質結構為主的防禦性建築群，兼具軍事要塞與貴族居所功能。該詞在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為"a large strong building with thick walls, built in the past by a ruler or important person to protect the people inside from attack"。

從詞源學角度，"castle"源自古英語"castel"，經由古法語"chastel"可追溯至拉丁語"castellum"（小型軍事堡壘）。漢語"城堡"二字分别承載建築特征："城"指防禦性圍牆，"堡"強調軍事據點屬性，與英文詞義形成精準對應。

建築特征包含四大核心要素：（1）石砌幕牆與塔樓組成的防禦體系；（2）護城河或天然屏障；（3）主樓（keep）作為最後防線；（4）功能分區包括軍營、馬廄、禮拜堂等。典型代表如英國溫莎城堡，其建築布局印證了《大英百科全書》所述"城堡是封建制度下領土控制權的實體象征"。

文化語義層面，《劍橋英語詞典》特别标注該詞在成語中的特殊用法，如"castle in the air"對應漢語"空中樓閣"，體現跨文化語境下的隱喻共性。現代英語中衍生出"castle doctrine"（城堡法則）等法律術語，延續其安全庇護的核心意象。

網絡擴展解釋

“城堡”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

城堡（英文：castle/fort）指中世紀歐洲和中東地區常見的武裝建築，特指貴族或領主的私人居所，兼具軍事防禦與政治統治功能。漢語中解釋為“像堡壘的小城”或“大型設防建築群”，常見于山地或戰略要地。

二、曆史背景

鼎盛時期：公元1066-1400年為歐洲城堡建設高峰期，密集的領土争奪戰争促使貴族大規模修建防禦工事。
功能演變：早期以木制堡壘為主，12世紀後發展為石砌建築，從單純的軍事據點逐漸發展為集居住、行政于一體的複合體。

三、核心特征

軍事功能：配備城牆、塔樓、護城河等防禦設施（如巴黎油畫中描繪的森嚴布防場景）
政治象征：既是領主統治領地的行政中心，也是權力地位的實體标志
建築風格：主要有羅馬式（厚牆小窗）和哥特式（尖拱肋拱）兩種典型風格

四、現代意義

現存城堡多轉型為旅遊景點（如德國海德堡城堡）、高級酒店或文化遺址。文學作品中常被用作意象，如巴金《滅亡》将其喻為與世隔絕的空間，艾青《光的贊歌》借指封建統治的禁锢。

注：該詞在《元史》《晉書》等古籍中已有記載，印證其防禦工事的本質屬性。