不能變更的交易英文解釋翻譯、不能變更的交易的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 firm deal

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

cut and carve; modify; permute; variation; alteration; modification
【計】 altering
【醫】 alteration
【經】 alteration

exchange; trade; bargain; deal; market; merchandise
【經】 bargain; bargaining; buy; deal; dealings; sales transaction; trade
trading

在漢英詞典視角下，“不能變更的交易”指交易條款或效力在法律上不可單方面修改或撤銷的契約行為，其核心概念對應英文術語"irrevocable transaction"。以下從法律、金融及實務角度分層解析：

不可撤銷性（Irrevocability）
指交易一旦生效，任何一方未經對方同意或法定程式不得擅自變更或取消。例如，經公證的股權轉讓協議或信用證開立後，單方撤銷可能面臨違約責任。

法律依據：《中華人民共和國合同法》第44條（合同生效條件）、第91條（權利義務終止情形）。
例外情形
欺詐、脅迫或違反公序良俗等法定事由可導緻交易撤銷（《民法典》第148-151條），但需通過訴訟/仲裁程式确認無效，非當事人自行變更。

金融工具
- 信用證（Letter of Credit, L/C）：開證行對受益人作出不可撤銷付款承諾（UCP600第3條），僅所有當事人一緻同意方可修改。
- 債券發行：募集說明書條款在發行後不可單方變更，如國債或公司債的利率、期限等核心要素。
數字資産交易
區塊鍊上的加密貨币轉賬（如比特币）因去中心化特性，交易确認後不可逆轉，體現技術層面的不可變更性。

法律釋義

最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組《民法典合同編理解與適用》指出：“不可撤銷合同需滿足形式要件（如書面公證）及實質要件（意思表示真實）。”
來源：最高人民法院民事審判第二庭編著，人民法院出版社，2020年。
國際規則
國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第10條a款明确：“除當事人合意修改外，信用證不可撤銷。”

來源：ICC Publication No.600, 2007 Revision.
金融監管
中國人民銀行《支付結算辦法》規定：“銀行承兌彙票承兌後，承兌銀行需無條件支付票款，持票人不得撤銷付款請求。”

來源：中國人民銀行令〔1997〕第393號。

中文表述	英文對應術語	適用領域
不能變更的交易	Irrevocable Transaction	合同法、國際貿易
不可撤銷合同	Irrevocable Contract	民商事協議
不可撤銷信用證	Irrevocable Letter of Credit	跨境貿易結算
最終性交易	Final Transaction	支付清算、區塊鍊

注：實務中“不可變更”需區分法律效力與技術可行性。例如區塊鍊交易雖技術上不可逆，但若涉及違法，司法機關仍可追溯責任（參見《最高人民法院關于區塊鍊證據的若幹規定》）。

“不能變更的交易”通常指在法律或合同約束下，一旦完成或達成協議後，其内容或結果不可被單方面修改或撤銷的交易。以下是具體解釋：

交易的定義
交易指雙方通過交換物品、服務或權利達成共識的行為，包括買賣、合同履行等形式。其本質是權利義務的轉移。
“不能變更”的界定
指交易完成後，相關條款或結果具有法律強制力，任何一方不得擅自修改或撤銷。例如：
- 證券交易：如提到，依法完成的交易即使涉及内幕交易，結果也不可更改；
- 合同約定：如所述，特定合同（如不可轉讓條款）在當事人合并、分立等情況下仍不可變更。

法定不可變更的情形
- 交易規則保護：如證券交易所的成交結果，即使存在違規行為，仍維持效力以保障市場秩序；
- 合同特殊條款：例如涉及國家利益、公共安全的合同，或明确約定不可變更的條款。
實際應用案例
- 企業合并後原債務仍由新主體承擔（案例）；
- 金融交易中已結算的買賣不可撤回。

若交易存在欺詐、脅迫等違法情形，當事人可通過法律程式申請撤銷或變更。建議在籤訂重要協議前咨詢專業法律意見，明确條款效力。

如需進一步了解合同不可變更的具體條件，可參考的律師解析。