身英文解釋翻譯、身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

我沒料到他會堕落到對我進行人身攻擊的地步。
I didn't expect him to descend to personal abuse.
婚姻是終身大事。
Marriage is for life.
她一生獻身于研究舞蹈。
Her whole life has been given to the study of dance.
他終生獻身于珍稀動物的保護。
He's devoted his whole life to the protection of the rare animals.
她在意外事故中大難不死，但卻終身殘廢，再也不能行走了。
She survived the accident but she was maimed for life and will never walk again.
他開始研究生态學，并決心将他的一生獻身于這門科學。
He started to study ecology and decided to devote his whole life to the science.
運動和身體的關系，如同思考和頭腦的關系。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.

在漢英詞典中，"身"的釋義可從以下四方面解析：

名詞（Body）
指人或動物的生理軀體，英語對應"body"。《現代漢語詞典》定義"身"為"人或動物的軀體"，如"身體檢查"譯作"physical examination"。牛津漢英詞典特别指出該義項可引申為"物體的主體部分"，如"船身"譯為"hull"。
量詞（Measure Word）
用于計量服裝，英語結構為"a + 身 + 服裝類名詞"。《漢語量詞用法詞典》記載該用法始于唐代，如"一身西裝"譯作"a suit"。
動詞（Personally）
表親曆行為，英語多采用"personally"作副詞。《古漢語常用字字典》舉證《孟子》"以身殉道"譯作"dedicate oneself personally to truth"。
引申義（Extended Meanings）
包含三重維度：

“身”是一個含義豐富的漢字，其本義和引申義在不同語境中有多種解釋。以下是綜合多來源的詳細解析：

“身”最初指人的軀幹，即頸部以下、大腿以上的軀體部分。如《論語·鄉黨》提到“長一身有半”，王述之在《經義述聞》中明确将“身”定義為“自項以下，踵以上”的範圍。

在“獻身”“身世”等詞中，“身”代指人的生命或整體人生經曆。例如《詩經·秦風·黃鳥》中“人百其身”，即以“身”象征生命。

“身”可表示親自行動或本人，如“身體力行”“親身經曆”。《三國志·諸葛亮傳》中“事必躬親”即用此義。

在“出身”“身敗名裂”等詞中，“身”與人的社會地位、道德品質相關。《禮記·哀公問》提到“身也者，親之枝也”，強調“身”與家族倫理的關聯。

以上解析綜合了字形演變、經典文獻及現代用法。如需進一步探究，可參考《說文解字》或《爾雅·釋诂》等權威典籍。