現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

踐傷英文解釋翻譯、踐傷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tread

分詞翻譯：

踐的英語翻譯：

carry out; trample

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

專業解析

"踐傷"在漢英詞典中的釋義包含兩層核心語義：一是指物體表面因外力踩踏形成的物理性破損，對應英文翻譯為"tread damage"或"trample injury"；二是在生物學語境中特指動物足部因長期摩擦導緻的表皮組織損傷，可譯為"footpad lesion"或"pododermatitis"《現代漢語詞典（第7版）》。該複合詞由"踐"（踩踏）與"傷"（損害）兩個語素構成，在畜牧獸醫文獻中常用于描述家禽、牲畜的足部健康問題，如《英漢畜牧詞典》将其定義為"動物足底因地面摩擦或過度使用造成的潰瘍"《畜牧科技大辭典》。

在工業領域，該詞可指輸送帶、輪胎等橡膠制品因反複碾壓導緻的表面裂紋，相關英文技術文檔多使用"tread abrasion"作為對應術語《機械工程術語國家标準》。語義演變方面，《漢語複合詞構詞法研究》指出這類動補式複合詞常見于專業領域，其能産性在20世紀後期顯著提升，反映了漢語詞彙系統的專業化發展趨勢。

網絡擴展解釋

根據現有資料，“踐傷”并非現代漢語中的常用詞彙，但可以從“踐”字的含義進行合理推測：

字義解析：
- 踐：本義為“踩踏”（如踐踏、作踐），引申為“履行”（如踐行）或“滅除”（同“剪”）。
- 傷：指身體或精神的損害。
組合推測： “踐傷”可能指因踩踏導緻的傷害，例如被動物或人群踩踏受傷。若結合“踐”的“滅除”古義，也可能隱含“通過暴力手段毀滅性傷害”的引申義。
使用建議：
- 該詞未見于權威現代詞典，建議結合具體語境（如古籍、方言）進一步确認。
- 若需精準釋義，可查閱《漢語大詞典》或提供更多上下文。

如需補充其他冷僻詞解析，可提供相關例句或出處。