膽甾醇性水胸英文解釋翻譯、膽甾醇性水胸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cholesterohydrothorax

分詞翻譯：

膽甾醇的英語翻譯：

【醫】 cholesterin; cholesterol

水胸的英語翻譯：

【醫】 dropsy of chest; hydrothorax; serothorax

專業解析

膽甾醇性水胸（Cholesterol Pleural Effusion / Chyliform Pleural Effusion），是一種特殊類型的胸腔積液，其核心特征是積液中含有高濃度的膽固醇或膽固醇結晶。以下是詳細解釋：

術語構成與基本定義
- 膽甾醇 (Dǎn zāi chún)：即膽固醇 (Cholesterol)，是一種脂類物質。在醫學語境中，“膽甾醇”是膽固醇的舊稱或化學名稱，兩者含義相同。
- 性 (Xìng)：表示“…性質的”、“具有…特征的”。
- 水胸 (Shuǐ xiōng)：指胸腔積液 (Pleural Effusion)，即異常積聚在胸膜腔（覆蓋肺髒和胸壁内側的薄膜之間的潛在腔隙）内的液體。
- 綜合定義：膽甾醇性水胸指胸膜腔内積聚了富含膽固醇或膽固醇結晶的液體。這種積液通常呈乳糜狀（像牛奶或豆漿），但并非由淋巴液（真性乳糜胸）滲漏引起，故也稱為假性乳糜胸 (Pseudochylothorax)。
病理特征與形成機制
- 這種積液的形成通常與長期存在的慢性胸腔積液有關（常持續數年）。
- 積液中的膽固醇主要來源于胸腔内壞死細胞的細胞膜分解（特别是紅細胞和白細胞）。在長期慢性炎症或包裹性積液的環境中，細胞分解釋放的膽固醇無法被有效清除，逐漸積聚并形成結晶。
- 常見病因包括：
  - 結核性胸膜炎（最常見原因）
  - 類風濕性胸膜炎
  - 慢性膿胸（肺膿腫、支氣管胸膜瘘等引起）
  - 陳舊性血胸
  - 某些寄生蟲感染（如肺吸蟲病）
診斷依據
- 外觀：積液常呈渾濁的乳白色、金黃色或綠色，具有珍珠般光澤。靜置後可能形成一層泡沫或出現閃光的膽固醇結晶。
- 顯微鏡檢查：可見大量膽固醇結晶（通常呈菱形闆狀）。
- 生化分析：
  - 膽固醇濃度顯著升高（通常 > 200 mg/dL，是診斷的關鍵指标）。
  - 甘油三酯濃度通常低（< 110 mg/dL），這與真性乳糜胸（甘油三酯高）相反。
  - 膽固醇/甘油三酯比值 > 1。
- 積液培養通常為陰性（無菌）。
治療原則
- 治療主要針對基礎病因（如抗結核治療、控制類風濕關節炎等）。
- 由于積液常被包裹且病程漫長，單純胸腔穿刺抽液通常效果不佳且易複發。
- 主要的治療方法是胸膜固定術 (Pleurodesis)，即向胸膜腔内注入藥物（如滑石粉、多西環素等）使髒層和壁層胸膜粘連，消除胸膜腔空間，防止積液再積聚。
- 對于包裹嚴重或肺無法複張的患者，可能需要進行胸膜剝脫術 (Decortication)。

權威參考資料來源（符合原則）：

胸膜疾病權威專著：如 Richard W. Light 所著的《Light's Pleural Diseases》（最新版）。該書是胸膜疾病領域的經典參考書，對各類胸腔積液（包括膽甾醇性胸腔積液）的病理生理、診斷和治療有詳盡闡述。
呼吸病學權威指南：美國胸科學會 (ATS)、歐洲呼吸學會 (ERS) 等發布的關于胸腔積液診斷和管理的官方指南或聲明。這些指南基于循證醫學證據，具有高度權威性。
循證醫學數據庫：如 UpToDate, DynaMed。這些數據庫由專家撰寫并持續更新，提供基于最新證據的、結構化的臨床信息綜述。例如，在 UpToDate 中搜索 “Cholesterol pleural effusion” 或 “Pseudochylothorax” 可獲取詳細内容。
核心醫學期刊：如《Chest》（美國胸科醫師學會雜志）、《American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine》、《European Respiratory Journal》等，經常發表關于罕見胸腔積液病例報告和綜述。

網絡擴展解釋

“膽甾醇性水胸”是一個較為專業的醫學術語，目前公開的醫學文獻中較少直接使用這一名稱。根據術語拆分和臨床相關疾病推測，其可能指代以下情況：

術語解析
- 膽甾醇：即膽固醇的舊稱，指胸腔積液中膽固醇含量異常升高。
- 水胸：指胸膜腔内病理性液體（胸腔積液）的積聚。
可能的臨床意義
通常與慢性胸腔積液相關，尤其是長期存在的包裹性積液。由于炎症或代謝異常，膽固醇在胸膜腔内析出結晶，導緻積液呈現乳糜樣或渾濁外觀，但并非真正的乳糜胸（無甘油三酯升高）。常見于：
- 結核性胸膜炎（陳舊性感染）
- 類風濕性胸膜炎
- 惡性腫瘤或胸膜纖維化
診斷特征
- 胸腔穿刺液檢查顯示膽固醇結晶或膽固醇水平顯著升高（通常＞200 mg/dL）。
- 積液可能呈金黃色或乳糜樣，但乳糜試驗陰性。
治療原則
需針對原發病治療（如抗結核、免疫調節），嚴重者需手術清除積液或胸膜剝脫術。

注意：若您遇到具體病例或文獻中的術語，建議結合上下文或咨詢專科醫生以确認定義。此解釋基于膽固醇性胸腔積液（Cholesterol pleurisy）的病理機制推斷。