補償措施英文解釋翻譯、補償措施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indemnifying measure

分詞翻譯：

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

措施的英語翻譯：

measure; step
【醫】 measure

專業解析

在漢英詞典中，"補償措施"對應的英文術語為"compensatory measures"，指為彌補損失、損害或不利影響而采取的具體行動方案。該概念在法律、工程和環保領域具有特定内涵：

法律定義
根據《元照英美法詞典》，補償措施指"為恢複受損權益而實施的替代性救濟手段"，常見于合同違約和侵權案件中的補救程式。例如《中華人民共和國民法典》第577條規定的違約救濟制度。
環境工程應用
世界銀行《環境與社會框架》将其定義為"通過生态修複或經濟賠償來抵消項目負面影響的行為"，包括濕地重建、碳彙交易等具體形式。
語言特征分析
《牛津高階英漢雙解詞典》指出，"compensatory"強調替代性平衡機制，與"remedial（補救性）"形成語義互補，前者側重填補缺失，後者着重糾正錯誤。
國際标準參考
ISO 14001環境管理體系将補償措施納入"減緩等級體系"（Mitigation Hierarchy），作為避免、最小化、修複之後的第四級應對策略。

網絡擴展解釋

補償措施是指為彌補損失、缺陷或失衡而采取的具體行動或策略，其核心在于通過物質、行為或心理層面的調整來恢複平衡。以下是詳細解析：

一、定義與核心功能

補償措施的本質是彌補與平衡。在法律、經濟、心理等領域，它通過經濟賠償、替代行為或心理調節等方式，抵消因損害、缺陷或資源消耗帶來的負面影響。例如，企業因污染環境需植樹造林，或勞動合同解除時支付經濟補償金。

二、主要應用領域

法律與經濟領域
- 物質補償：如侵權賠償、勞動經濟補償金。
- 法定要求：需符合《勞動合同法》等規定，如用人單位終止合同時需支付補償。
心理學領域
- 個體通過發展其他能力彌補缺陷，如聾啞人強化視覺溝通。
- 需注意避免過度補償導緻心理失衡。
生态環境領域
- 采取替代性修複，如破壞生态後種植樹木。

三、實施方式分類

類型	說明	示例
直接補償	針對損失直接彌補	支付賠償金、修複受損物品
間接補償	通過其他領域彌補當前不足	用學業成就彌補身體殘疾
替代性補償	以等效資源或行為替代	碳排放權交易、生态修複

四、注意事項

合理性：需與損失程度匹配，避免過度補償（如心理過度代償引發行為異常）。
合法性：如勞動補償需符合《勞動合同法》規定，區分“經濟補償金”與“賠償金”。
全面性：某些損失無法完全用物質彌補（如情感創傷），需結合精神撫慰。

五、例句與語境

法律場景：“工廠因污染被責令補償，需承擔生态修複費用。”
心理場景：“他通過刻苦學習補償社交能力的不足。”
日常場景：“情感缺失難以用金錢補償。”

如需進一步了解特定領域（如勞動法補償标準），可參考中的詳細法律解析。