威脅的英文解釋翻譯、威脅的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

minatory
【法】 menacing; minacious; threatening

例句：

他用威脅的口氣說。
He spoke with menace in his voice.
對放滿水晶制品的商店構成威脅的蹒跚學步的孩子
A toddler who was a menace in a shop full of crystal.
他語氣中帶有威脅的口吻。
A tone of menace entered into his voice.

分詞翻譯：

威的英語翻譯：

by force; might; power

脅的英語翻譯：

coerce; flank; force; side; the upper part of human body

專業解析

"威脅"的漢英詞典釋義詳解

一、中文釋義與核心概念

"威脅"在漢語中指利用武力、權勢或其他手段施加壓力，使對方屈服或産生恐懼。其核心包含兩層含義：

行為層面：主動施加壓力（如武力威懾、言語恐吓）；
狀态層面：潛在的危險或危害（如氣候威脅、健康威脅）。

二、英文對應詞與語義解析

英文對應詞主要為"threat"（名詞）和"threaten"（動詞），其用法需結合語境細分：

"Threat"（名詞）
- 直接威脅：指明确表達的危害意圖（例：a security threat 安全威脅）。
- 潛在危險：指可能引發負面後果的因素（例：a threat to biodiversity 對生物多樣性的威脅）。
"Threaten"（動詞）
- 主動脅迫：通過言語或行動表達傷害意圖（例：He threatened to take legal action. 他威脅要采取法律行動）。
- 預示危險：指某現象可能引發不良後果（例：Dark clouds threaten rain. 烏雲預示要下雨）。

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
- Threat: "a statement that you will cause harm to sb, especially if they do not do what you want"（意圖施加傷害的聲明，尤指要求對方服從）。
- Threaten: "to say that you will cause trouble, hurt sb, etc. if you do not get what you want"（通過制造麻煩或傷害迫使他人服從）。
  來源：牛津大學出版社
《朗文當代高級英語辭典》
強調"threat"的兩類場景：
- 人為意圖型：如暴力威脅（violent threats）；
- 客觀風險型：如環境威脅（environmental threats）。
  來源：培生教育出版集團

四、典型用法與例句

名詞用法

網絡攻擊對企業構成重大威脅。
→ Cyber attacks pose a major threat to businesses.
動詞用法

政策變化威脅到弱勢群體的生存。
→ Policy changes threaten the survival of vulnerable groups.

五、近義詞辨析

"Menace"：強調更具侵略性的威脅（例：a menacing gesture 威脅性手勢）。
"Intimidation"：側重心理威懾（例：political intimidation 政治恐吓）。

權威參考來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）；培生教育集團《朗文當代高級英語辭典》（第6版）。

網絡擴展解釋

“威脅”是一個多維度概念，其核心含義是通過某種手段傳遞傷害性或不利後果的信息，以達到威懾、控制或迫使他人服從的目的。具體可以從以下角度理解：

1.基本定義

行為層面：用言語、行動或暗示表達對他人（或群體、組織）可能造成傷害的意圖，例如“以暴力威脅他人”“經濟威脅”。
心理層面：通過制造恐懼或不安，迫使對方改變原有行為或決策，如“用隱私威脅他人保持沉默”。
客觀存在：也可指自然或社會環境中潛在的危險，如“氣候變化威脅生物多樣性”。

2.常見類型

直接威脅：明确聲明不利後果（如“不交錢就傷害你”）；
間接威脅：暗示潛在風險（如“你知道後果的”）；
隱性威脅：通過環境或行為施壓（如持續跟蹤、散布謠言）；
系統性威脅：如網絡攻擊對數據安全的威脅，或軍事威懾對國家主權的威脅。

3.法律與社會影響

法律界定：許多國家将威脅行為定為犯罪（如恐吓罪、敲詐勒索），因其侵犯他人安全感與自由意志。
社會後果：威脅可能破壞信任關系，引發心理創傷（焦慮、抑郁），甚至升級為暴力沖突。

4.與其他概念的區分

與“警告”區别：警告是善意的風險提示（如“前方有滑坡”），而威脅帶有主觀惡意或控制意圖；
與“風險”區别：風險是客觀存在的概率性危害，威脅則強調主動施加或主觀感知的壓迫性。

5.擴展應用

生物學：動物通過威脅姿态（如露齒、吼叫）争奪資源；
博弈論：威脅作為策略影響對手決策（如核威懾）；
語言學：威脅性言語的語用功能（如“你再這樣我就走了”）。

若需進一步探讨具體場景（如法律案例或心理學機制），可提供更多背景信息。