沉船殘骸英文解釋翻譯、沉船殘骸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wreckage

deep; heavy; sink
【醫】 sink

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

debris; remains; wreck; wreckage
【法】 wreckage

"沉船殘骸"作為漢語詞彙，其對應的英文術語為"shipwreck"。根據牛津英語詞典定義，該複合詞包含雙重語義結構：

船舶失事（Shipwreck as event）：指船舶因碰撞、風暴或機械故障導緻的沉沒事件，如《劍橋詞典》記載的"the destruction of a ship at sea"（海上船隻的損毀）
物質遺存（Wreckage remains）：特指沉沒後遺留的船體結構、貨物及附屬物，參照《韋氏詞典》"the broken parts of a ship destroyed by storms or accidents"（因風暴或事故損毀的船舶碎片）

該術語在考古學領域延伸出專業定義。根據大英百科全書，沉船殘骸作為水下文化遺産，包含木質船體、金屬構件、陶瓷貨物等物質要素，其空間分布遵循流體力學沉積規律。例如2016年南海一號宋代沉船的考古發掘，完整呈現了古代福船的結構特征。

在海洋法語境中，聯合國教科文組織《保護水下文化遺産公約》将沉船殘骸界定為"在水下存在至少100年，具有考古價值的全部或部分船舶遺存"，該定義具有國際法效力。典型例證包括1912年沉沒的泰坦尼克號殘骸，其保護工作嚴格遵循《國際沉船保護協定》。

“沉船殘骸”指因沉沒、事故或廢棄等原因形成的船隻殘留部分，其含義可從以下角度綜合解析：

拜占庭帝國時期的37具沉船殘骸揭示了古代造船技術差異：部分采用“先框架後外殼”，另一些則“先外殼後框架”的建造方式。這類殘骸為考古學提供了重要實物證據。

在文學作品中常象征災難或曆史印記，如泰戈爾小說《沉船》，以及周昭王“膠船渡河”的曆史典故。

如需了解具體沉船案例或保護措施，可查看相關來源網頁獲取完整信息。