沉船残骸英文解释翻译、沉船残骸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wreckage

分词翻译：

沉的英语翻译：

deep; heavy; sink
【医】 sink

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

残骸的英语翻译：

debris; remains; wreck; wreckage
【法】 wreckage

专业解析

"沉船残骸"作为汉语词汇，其对应的英文术语为"shipwreck"。根据牛津英语词典定义，该复合词包含双重语义结构：

1. 船舶失事（Shipwreck as event）：指船舶因碰撞、风暴或机械故障导致的沉没事件，如《剑桥词典》记载的"the destruction of a ship at sea"（海上船只的损毁）
2. 物质遗存（Wreckage remains）：特指沉没后遗留的船体结构、货物及附属物，参照《韦氏词典》"the broken parts of a ship destroyed by storms or accidents"（因风暴或事故损毁的船舶碎片）

该术语在考古学领域延伸出专业定义。根据大英百科全书，沉船残骸作为水下文化遗产，包含木质船体、金属构件、陶瓷货物等物质要素，其空间分布遵循流体力学沉积规律。例如2016年南海一号宋代沉船的考古发掘，完整呈现了古代福船的结构特征。

在海洋法语境中，联合国教科文组织《保护水下文化遗产公约》将沉船残骸界定为"在水下存在至少100年，具有考古价值的全部或部分船舶遗存"，该定义具有国际法效力。典型例证包括1912年沉没的泰坦尼克号残骸，其保护工作严格遵循《国际沉船保护协定》。

网络扩展解释

“沉船残骸”指因沉没、事故或废弃等原因形成的船只残留部分，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本定义

1. 字面意义
   指沉没或废弃船只的残留结构，包括船体碎片、甲板、桅杆等（）。例如泰坦尼克号沉船残骸中包含冻结的海洋生物和船体部件。

2. 延伸含义
   可比喻衰落或破败的事物，如“商业帝国的残骸”。

二、历史与科学价值

拜占庭帝国时期的37具沉船残骸揭示了古代造船技术差异：部分采用“先框架后外壳”，另一些则“先外壳后框架”的建造方式。这类残骸为考古学提供了重要实物证据。

三、现代应用

1. 资源与探索
   游戏中常作为资源采集点（如木材、铁矿）和独特道具获取地。

2. 生态与保护
   部分沉船被有意沉没以构建人工礁石，成为海洋生物栖息地。潜水活动中强调“只拍摄不带走物品”的保护原则。

四、文化意象

在文学作品中常象征灾难或历史印记，如泰戈尔小说《沉船》，以及周昭王“胶船渡河”的历史典故。

如需了解具体沉船案例或保护措施，可查看相关来源网页获取完整信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】