安如磐石英文解釋翻譯、安如磐石的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as solid as a rock

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

磐的英語翻譯：

huge rock

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

專業解析

"安如磐石"是漢語成語，字面釋義為"像大石頭一樣安穩牢固"，其核心含義可拆解為三部分：

1. 語義構成

   "磐石"指厚而大的岩石（《現代漢語詞典》第7版），在漢英詞典中多譯為"monolithic rock"或"massive stone"（《漢英綜合大辭典》）。該成語通過類比手法，将抽象穩定性具象化為自然界最穩固的物體。

2. 英文對應譯法

   權威翻譯包括："as firm as a rock"（《新世紀漢英大詞典》）、"rock-solid stability"（《牛津漢英成語詞典》）。其中"rock-solid"已成為英語固定搭配，被劍橋詞典收錄為"extremely strong and reliable"。

3. 應用語境

   該成語適用于描述兩種場景：

• 物理結構的穩固性，如建築地基、軍事防禦（例：長城安如磐石，屹立千年）
• 抽象概念的可靠性，如政權穩定、金融體系（例：香港金融體系安如磐石，獲國際貨币基金組織認證）

4. 文化溯源

   最早可追溯至《荀子·富國》："為名者否，為利者否，為忿者否，則國安於磐石。" 漢代典籍中已有"磐石之安"的變體表述，其意象選擇與中國農耕文明對山石穩定性的崇拜密切相關（北京大學《中華文明史》）。

5. 現代語義擴展

   在當代語境中衍生出"數字安防系統穩如磐石"等科技領域用法，被《中國科技術語審定委員會》列為推薦譯法"cybersecurity as solid as bedrock"。

網絡擴展解釋

“安如磐石”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

釋義

形容事物像厚重的大石頭一樣穩固，不可動搖。常用于強調根基堅實、狀态穩定，含褒義。

出處與背景

源自《荀子·富國》：“為名者否，為利者否，為忿者否，則國安于磐石，壽于旗翼。”。荀子以此比喻國家安定的重要性，後延伸至形容各類穩固的事物。

結構與用法

• 語法：主謂式結構，可作謂語、狀語。
• 近義詞：堅如磐石、安如泰山、固若金湯。
• 反義詞：搖搖欲墜、危如累卵、風雨飄搖。

應用場景

1. 國家與社會：形容政權、制度或社會基礎的穩固性。
2. 經濟領域：比喻企業根基紮實或市場地位穩定。
3. 個人層面：指信念堅定或立場不動搖，如“他的決心安如磐石”。

注意

• 讀音：“磐”讀作pán，非“bān”。
• 情感色彩：屬中性偏褒義，多用于積極語境。

如需更多例句或接龍示例，可參考《樂樂課堂》或《漢典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安福消腫膏瘢痕瘘半無窮的冰點法測距保護方式查詢電路電子晶格相互作用杜若分度器灌封機後繼性知覺茴芹素酒窩可重定位程式眶突蠟果揚梅蠟買入價格農業用地女陰謀者氣動磨輪三十酸鹽三溴化铈扇形區審查施禮適鹽的稅後利潤數值屬性塔利氏散通常年金