附加議定書英文解釋翻譯、附加議定書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 additional protocol

分詞翻譯：

附加的英語翻譯：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【計】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【醫】 adjunction; supervene; supervention
【經】 attach; superimposed

議定書的英語翻譯：

protocol
【經】 agreements

專業解析

附加議定書 (Fùjiā Yìdìngshū) 的漢英詞典釋義與法律解析

在漢英法律詞典語境下，“附加議定書”對應的英文術語是Additional Protocol。它指代一種特定類型的國際法律文件，其核心含義與法律效力如下：

定義與性質 (Definition and Nature):
- 附加 (Additional): 意指該文件是對某個已存在的、基礎性的主要條約 (Main Treaty) 或公約 (Convention) 的補充。它并非獨立存在，而是依附于主條約。
- 議定書 (Protocol): 在國際法領域，“議定書”通常指一種形式較靈活但具有法律約束力的國際協定。它可以獨立存在，但更多時候用于補充、解釋、修訂或實施某個條約。
- 綜上： “附加議定書”是指為補充、修正、詳細闡述或具體實施某個現有主要條約的規定而另行締結的一份具有法律約束力的國際協定文件。它構成主條約的組成部分或與主條約緊密相關。
目的與功能 (Purpose and Function):
- 補充細節 (Supplementing Details): 為主條約中較為原則性或框架性的條款提供更具體、更詳細的操作規則、定義、程式或技術标準。例如，為主條約設定的目标規定具體的執行措施或時間表。
- 修正更新 (Amending/Updating): 在不重新談判整個主條約的前提下，對主條約的某些特定條款進行修改、删除或增添新的内容，以適應新的情況或需求。
- 擴展範圍 (Extending Scope): 将主條約的適用範圍擴展到新的領域、議題或對象。例如，為主條約增加關于新出現的科技或環境問題的規定。
- 解釋澄清 (Interpretation/Clarification): 對主條約中可能存在的模糊條款進行官方解釋或澄清，以确保條約的統一理解和適用。
- 建立機制 (Establishing Mechanisms): 為主條約的實施設立具體的監督、核查、報告或争端解決機制。
法律效力與關系 (Legal Effect and Relationship):
- 法律約束力 (Legally Binding): 附加議定書本身是國際條約的一種形式，一旦對締約國生效，即對其産生國際法上的約束力。
- 從屬性 (Accessory Nature): 其法律效力通常依賴于主條約。附加議定書的生效、適用、解釋和終止往往與主條約密切相關。一個國家通常需要是主條約的締約國（或同時加入）才能成為附加議定書的締約國。
- 補充而非替代 (Supplementary, Not Substitutive): 它旨在補充而非完全取代主條約。主條約的核心條款和結構通常保持不變。
- 需經批準 (Requires Ratification): 如同主要條約一樣，附加議定書通常需要經過籤署國的國内批準程式才能對其生效。
實例說明 (Example):
- 最著名的例子之一是1949年《日内瓦公約》的1977年附加議定書（《1949年8月12日日内瓦四公約關于保護國際性武裝沖突受難者的附加議定書》（第一議定書）和《1949年8月12日日内瓦四公約關于保護非國際性武裝沖突受難者的附加議定書》（第二議定書））。這些附加議定書對原公約進行了重要的發展和補充，特别是在國際性和非國際性武裝沖突中保護受害者的規則方面。

權威參考來源 (Authoritative References):

United Nations Treaty Collection Glossary: 聯合國條約術語彙編對“議定書”(Protocol)的定義和類型（包括附加議定書）提供了官方解釋。其定義強調了議定書可用于“補充、修改或審查條約”。
https://treaties.un.org/Pages/Overview.aspx?path=overview/glossary/page1_en.xml#protocol (搜索關鍵詞：Protocol)

International Law Commission (ILC) - Guide to Practice on Reservations to Treaties: 國際法委員會關于條約保留的實踐指南中多次提及“附加議定書”，并在相關評注中闡釋了其作為條約組成部分的性質及其與主條約的關系。
https://legal.un.org/ilc/texts/instruments/english/commentaries/1_1_2011.pdf (參見例如第1.2條及其評注)

International Committee of the Red Cross (ICRC) - Treaties and Documents: 紅十字國際委員會作為日内瓦公約及其附加議定書的保管者和推動者，其官網提供了公約和附加議定書的權威文本、曆史背景及解釋性文件。
https://ihl-databases.icrc.org/en/ihl-treaties (可查閱日内瓦公約及其附加議定書)

網絡擴展解釋

“附加議定書”是國際法中的一種法律文件，主要用于對主條約進行補充、細化或調整。以下是綜合多個權威來源的解釋：

定義與性質
附加議定書是締約國針對條約的具體問題（如技術細節、適用範圍等）達成的書面協議，通常作為主條約的修正或補充。例如，《日内瓦公約》的附加議定書即用于補充武裝沖突中的人道主義保護規則。
形式與功能
- 可能附于主條約之後，或作為單獨文件存在。
- 常見功能包括：解釋條款、延長條約有效期、調整技術性規定等。
典型示例
如1977年《日内瓦公約第二附加議定書》，專門規範非國際性武裝沖突中平民和戰俘的保護措施，補充了原公約未涵蓋的内容。
名稱與分類
根據用途不同，可能被稱為“附加議定書”“最後議定書”等。

附加議定書通過細化條款增強了主條約的適應性和可操作性，是國際條約體系中靈活性的體現。