梨英文解釋翻譯、梨的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
pear
例句：
- 我喜歡吃水果，比如蘋果、梨子、香蕉等等。
I like fruits, such as apples, pears, bananas ...
- 這份色拉是由蘋果、梨、土豆和芹菜做成的。
This salad is made of apple, pear, potato and celery.
- 想吃梨嗎？
Would you like a pear?
- 那裡有許多開滿花的梨樹。
There are many pear trees covered in blossom.
專業解析
梨（Lí）的漢英詞典釋義與解析
1. 基本釋義
梨（lí）在漢語中指薔薇科梨屬植物的果實，英語對應為"pear"（可數名詞）。其果肉多汁、味甜微酸，呈圓錐形或球形，果皮多為黃綠色或褐色。例：她削了一個梨。 → She peeled a pear.
2. 語義延伸與文化内涵
- "梨園"（Líyuán）：唐代宮廷訓練樂工的機構，後泛指戲曲界。英語譯為"opera circle" 或保留音譯"Li Yuan"。典故源于唐玄宗在梨園教習藝人（《新唐書·禮樂志》）。
- "孔融讓梨"（Kǒng Róng ràng lí）：成語典故，喻謙讓美德。英文直譯為"Kong Rong giving up the pears"，文化釋義為"yielding to others with humility"（來源：《後漢書·孔融傳》）。
3. 植物學特征
梨屬（Pyrus）落葉喬木，花白色，春季開花。常見品種：
- 鴨梨（Yālí）：Ya Pear，皮薄核小，主産華北；
- 香梨（Xiānglí）：Fragrant Pear（如庫爾勒香梨），新疆特産；
- 雪梨（Xuělí）：Snow Pear，果肉脆嫩，常用于炖煮潤肺。
4. 藥用與食療價值
《本草綱目》載梨可"潤肺涼心，消痰降火"（英語：moistens lungs, cools heart, eliminates phlegm）。現代營養學證實其含鉀、維生素C及膳食纖維（來源：中國食物成分表）。
5. 語言對比與誤譯提示
注意區分：
- "梨" vs "李"（plum）：二者屬不同水果，英文拼寫易混淆；
- "梨形身材"（Pear-shaped body）：英語借形喻體，指上身瘦、臀腿豐滿的體型。
參考文獻
- 《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-8.
- 《中華成語大辭典》，中華書局，ISBN 978-7-101-06123-1.
- 《中國植物志》第36卷，科學出版社，ISBN 978-7-03-021373-8.
- 《本草綱目譯注》，上海古籍出版社，ISBN 978-7-5325-4587-6.
網絡擴展解釋
“梨”是漢語中一個常見字，其含義和用法可從以下方面綜合解析：
一、基本釋義
-
植物與果實
指薔薇科梨屬的落葉喬木或灌木，果實為常見水果，品種繁多（如鴨梨、廣梨等）。其果實多汁、味甜，常用于制作梨膏等食品。
-
字形結構
- 部首為“木”，總筆畫11畫，屬上下結構。
- 形聲字，從木、利聲，異體字包括“棃”“梸”。
二、古籍與文學引用
- 《說文解字》
“棃，梨果也”，說明其本義為木名，果實稱梨。
- 《禮記·内則》
“楂棃姜桂”，佐證梨在古代飲食中的使用。
- 詩詞名句
唐代岑參《白雪歌送武判官歸京》中“千樹萬樹梨花開”，以梨花比喻雪景。
三、其他用法
- 動詞通假
古漢語中通“剺”，表分割、分離，如《漢書》中“分梨單于”，但此用法現代罕見。
- 文化符號
梨木常用于雕刻（如古代印刷版“梨棗”），象征堅韌。
四、補充信息
- 英文翻譯：Pear（水果）；cut/slash（動詞古義）。
- 五行屬性：木（常用于姓名學）。
如需更詳細字形筆順或古籍原文，可參考《漢典》《說文解字》等權威典籍。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
貝奈特氏小體背諸區敞車單純的低濃縮度鈾動态模式抖松非貿易開支副控站浮子臂革蘭氏染色工程數學行政聽證會颢微比較鏡活動結束活動帳戶拮抗療法接口軟件機能消失急性躁狂控制周期耐日斯酸射鉛胎毛的天線的各向同性增益提前償付罰款唾吐
