大量資料英文解釋翻譯、大量資料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 great mass of data

分詞翻譯：

大量的英語翻譯：

a great deal; a great lot; a large number; mass; pile; profusion
【經】 lot; mass; shipload

資料的英語翻譯：

data; material
【醫】 data; datum
【經】 data; information

專業解析

《現代漢語詞典》第7版中，"大量"作為形容詞時對應英文"large-scale"或"substantial"，指數量多、規模大。在學術語境下，"資料"對應的英文術語為"research materials"或"empirical data"。

牛津高階英漢雙解詞典将"大量資料"的完整表達定義為："a substantial body of evidence/data"，強調系統性和完整性。該詞組常見于科研論文的Methodology章節，用以說明研究基礎。

商務印書館《漢英大詞典》指出，該短語存在三層語義：

數量維度：指超過常規研究樣本量（large sample size）
質量維度：包含多模态數據（multimodal data）
時間維度：涵蓋長期追蹤資料（longitudinal data）

在語料庫語言學領域，該表述特指經過标注的文本集合（annotated corpus），如英國國家語料庫BNC（British National Corpus）的标準引用格式。劍橋英語詞典特别強調，當與"analyze"搭配使用時，常需注明數據處理方法（data processing methodology）。

網絡擴展解釋

“大量資料”是由“大量”和“資料”組合而成的短語，其含義需結合兩部分解釋：

一、詞語拆解

大量
- 核心含義：指數量多、規模大，強調事物的集合或彙總。
- 擴展解釋：
  - 源自晉代葛洪《抱樸子》，最初形容人的氣度寬宏，後引申為數量多（如魏巍《東方》中“大量傳單”的用法）。
  - 現代漢語中多用于描述具體事物或抽象概念的龐大規模，如“大量書籍”“大量數據”。
資料
- 定義：指生産生活所需的材料，或用作依據的信息（如文字、數據等）。
- 示例：魯迅曾提到“在舊文中取得若幹資料”，趙樹理也以“資料不全”描述信息缺失。

二、組合含義

“大量資料”指數量龐大的參考材料或數據集合，常用于學術、科研或信息整理場景。例如：

研究需“查閱大量資料”；
報告中“引用大量資料佐證觀點”。

三、近義與反義

近義詞：海量數據、海量信息、豐富材料。
反義詞：少量資料、零散信息。

通過以上分析可知，“大量資料”強調信息或材料的規模性與系統性，需結合具體語境進一步細化其應用範圍。