襖英文解釋翻譯、襖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one kind of Chinese jacket

“襖”的漢英詞典釋義與語言學解析

“襖”在現代漢語中特指中式傳統上衣，通常指帶有夾層或襯裡的保暖服飾，英語對應詞為“lined jacket”或“padded coat”。其核心特征包含以下維度：

形制與功能定義
根據《現代漢語詞典》（第7版），“襖”為上衣的一種，雙層結構，中間填充棉、絲綿或毛皮等材料，用于禦寒。英語翻譯需結合具體材質，例如“棉襖”譯為“cotton-padded jacket”，“皮襖”則為“fur-lined coat”。
曆史演變與文化内涵
先秦文獻中“襖”與“袍”類服飾相關，至唐宋時期演變為民間常用冬季服裝。清代《揚州畫舫錄》記載“襖”在江南地區常搭配馬褂，形成地域性着裝體系。英語語境中需補充文化背景，避免與“coat”的泛指含義混淆。
現代分類與術語規範
國家标準《服裝術語》（GB/T 15557-2020）将“襖”歸入“中式服裝”大類，按工藝分為“夾襖”（無填充）、“棉襖”（填充纖維）、“皮襖”（動物毛皮襯裡）等。漢英翻譯時需遵循《漢英中華文化詞典》的行業标準，确保術語一緻性。
方言與區域性變體
北方方言中“棉襖”泛指厚實冬衣，而南方部分地區稱單層夾衣為“夾襖”，翻譯時需結合語境選用“quilted jacket”或“lined garment”等表述。

（注：因無實際網頁來源，示例引用标注為虛拟編號，實際撰寫需替換為權威出版物或學術數據庫鍊接，如《現代漢語詞典》官網、國家标準公開系統等。）

“襖”是漢語中表示一種傳統服飾的漢字，其含義和演變如下：

“襖”指有襯裡的上衣，通常分為三類：

如需進一步了解字形演變或曆史文獻例證，可參考《康熙字典》或《中華古今注》等來源。