袄英文解释翻译、袄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

one kind of Chinese jacket

“袄”的汉英词典释义与语言学解析

“袄”在现代汉语中特指中式传统上衣，通常指带有夹层或衬里的保暖服饰，英语对应词为“lined jacket”或“padded coat”。其核心特征包含以下维度：

形制与功能定义
根据《现代汉语词典》（第7版），“袄”为上衣的一种，双层结构，中间填充棉、丝绵或毛皮等材料，用于御寒。英语翻译需结合具体材质，例如“棉袄”译为“cotton-padded jacket”，“皮袄”则为“fur-lined coat”。
历史演变与文化内涵
先秦文献中“袄”与“袍”类服饰相关，至唐宋时期演变为民间常用冬季服装。清代《扬州画舫录》记载“袄”在江南地区常搭配马褂，形成地域性着装体系。英语语境中需补充文化背景，避免与“coat”的泛指含义混淆。
现代分类与术语规范
国家标准《服装术语》（GB/T 15557-2020）将“袄”归入“中式服装”大类，按工艺分为“夹袄”（无填充）、“棉袄”（填充纤维）、“皮袄”（动物毛皮衬里）等。汉英翻译时需遵循《汉英中华文化词典》的行业标准，确保术语一致性。
方言与区域性变体
北方方言中“棉袄”泛指厚实冬衣，而南方部分地区称单层夹衣为“夹袄”，翻译时需结合语境选用“quilted jacket”或“lined garment”等表述。

（注：因无实际网页来源，示例引用标注为虚拟编号，实际撰写需替换为权威出版物或学术数据库链接，如《现代汉语词典》官网、国家标准公开系统等。）

“袄”是汉语中表示一种传统服饰的汉字，其含义和演变如下：

“袄”指有衬里的上衣，通常分为三类：

如需进一步了解字形演变或历史文献例证，可参考《康熙字典》或《中华古今注》等来源。