發芽英文解釋翻譯、發芽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gemmate; germinate; bud; come up; pullulate; germination; pullulation
【醫】 germination; pullulate; pullulation; spore germination
spore-germination

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

芽的英語翻譯：

bud; burgeon; gemma; shoot; sprout
【醫】 blasto-; bud; gemma

專業解析

發芽（fāyá）指植物種子或塊莖在適宜條件下突破種皮或表皮，開始生長出幼芽的過程。在漢英詞典中，其核心釋義與英文對應如下：

一、漢英詞典釋義

基本定義
發芽譯為"sprout" 或"germinate"，強調種子吸收水分後胚根突破種皮，進入生長初期階段。例如：

種子在溫暖潮濕的環境中發芽。
Seeds sprout in warm and moist conditions.

來源：《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
引申含義
可擴展表示事物開始發展，如"bud"（萌芽）或"burgeon"（迅速生長）。例如：

新計劃正在發芽。
The new plan is budding.

來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Languages）

二、植物學視角

發芽是種子萌發（seed germination）的關鍵階段，需滿足三大條件：

水分：激活酶活性，軟化種皮；
溫度：多數種子需15–30°C；
氧氣：支持呼吸作用。
來源：《中國大百科全書·生物學卷》

三、實用搭配

促進發芽：promote germination
抑制發芽：inhibit sprouting
發芽率：germination rate
土豆發芽：potatoes sprout（含龍葵素，不可食用）

權威參考：

農業規範：聯合國糧農組織（FAO）《種子檢驗手冊》
植物生理：Raven, P.H. Biology of Plants (W.H. Freeman)

以上釋義綜合工具書與學科定義，覆蓋語言翻譯及科學應用場景。

網絡擴展解釋

“發芽”一詞主要有以下兩層含義：

一、植物學定義

指種子或植物器官（如塊莖、鱗莖等）在適宜條件下開始生長的過程。當溫度、水分和氧氣條件滿足時，種子會突破種皮，首先長出胚根向下紮根，隨後胚芽向上生長形成莖葉。例如春季小麥種子吸水膨脹後，胚細胞分裂形成幼苗的過程。

二、比喻義

引申為事物開始發展的初始階段：

形容思想或創意的萌發，如「這個設計靈感在我腦中發芽」
指項目或計劃的初步實施，如「創業計劃終于開始發芽」
文學中可象征希望或生命的複蘇，如「廢墟中發芽的綠草象征着新生」

該詞在農業領域有重要應用價值，發芽率是衡量種子質量的關鍵指标。不同植物對發芽溫度有特定要求，例如：

水稻：最適溫度28-32℃
豌豆：1-2℃即可緩慢發芽

需注意種子休眠現象，有些植物需要經曆低溫處理（春化作用）才能打破休眠，這屬于植物對環境的適應機制。