時刻表英文解釋翻譯、時刻表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

schedule; timetable
【法】 time bill

例句：

這張列車時刻表靠得住嗎？沒有過時吧？
Can I depend on this railway timetable or is it out of date?
航班時刻表可以向航空公司免費索取。
The timetable is obtainable post-free from the airline office.
查一下火車時刻表中下一趟車的時間。
Look up the time of the next train in the timetable.
時刻表有可能更改。
The timetable is subject to alteration.

分詞翻譯：

時刻的英語翻譯：

constantly; hour; moment; the time of day; time
【法】 time

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

專業解析

在漢英詞典視角下，“時刻表”指系統記錄事件發生或服務運行具體時間的表格或清單，用于精确規劃與查詢。其核心含義及英譯如下：

一、中文釋義與權威來源

時刻表（shí kè biǎo）

指按時間順序列出交通工具發車/到站、事件安排等具體時刻的表格。

來源：
《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年

定義：“标明交通工具運行或事件進行時間的表格。”

二、英文對應翻譯與專業釋義

Timetable
- 最常用譯法，特指交通工具（如火車、公交）固定班次的時間安排。
- 例句：The train timetable shows departures at 08:15 and 14:30.
- 來源：
  《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）牛津大學出版社，2022年
Schedule
- 廣義指任何計劃性時間安排（如會議、課程），含動态調整可能。
- 例句：Check the conference schedule for keynote speech times.
- 來源：
  《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》外語教學與研究出版社，2017年

三、術語使用場景對比

中文術語	適用場景	推薦英譯	英文使用場景
時刻表	公共交通、固定班次	Timetable	火車、航班等固定時刻
時刻表	課程、會議等計劃性安排	Schedule	彈性安排（如項目進度、活動日程）
時刻表	曆史事件記錄	Chronology	按時間順序排列的事件列表

四、權威參考延伸

交通領域規範：
中國國标《GB/T 18574-2008 城市公共交通常用名詞術語》明确“時刻表”為運輸服務時間規劃的法定術語。

學術應用：
《朗文當代高級英語辭典》強調“timetable”與“schedule”在嚴格性上的差異：前者具強制性，後者可協商調整。

（注：因詞典版權限制未提供直接鍊接，上述來源書籍可通過國家圖書館數據庫或出版社官網驗證。）

網絡擴展解釋

時刻表是用于記錄交通工具運行時間及相關信息的表格或文檔，主要用于幫助乘客規劃行程。以下是詳細解釋：

1.核心定義與用途

時刻表以列車運行圖為編制依據，主要标注交通工具（如火車、公交、飛機）的出發、到達、停靠時間，以及途經站點、班次編號等信息。其核心功能是為旅客提供出行參考，方便合理安排行程。

2.分類與形式

按交通工具：涵蓋火車、公交、航班、長途汽車等。
按使用對象：分為旅客版（簡化信息）和職工版（詳細技術數據）。
按時間性質：
- 定期時刻表：固定班次的标準化時間安排；
- 非定期時刻表：臨時班次或突發調整的補充計劃。

3.附加信息

部分時刻表會标注站點間裡程、交通接駁路線，甚至周邊設施（如酒店、景點）等實用信息，提升出行便利性。

4.曆史與設計特點

列車時刻表最早由鐵路部門發行，不同鐵路局的設計各具特色，但均需體現轄區内的行車路線、始發/終點站及停靠時間。

5.延伸意義

“時刻表”也被引申為計劃表，用于管理日常任務或事件的時間安排。

參考來源

列車時刻表的技術定義；
多類型交通工具的覆蓋；
鐵路局特色設計與附加信息。