英語翻譯：

evacuate
【法】 vacate

相關詞條：

1.optout  

例句：

1. 吉姆看到公司要垮台了，因此就撤出了。
   Jim saw that the firm was going to be ruined, so he pulled out.
2. 敵軍推進時，士兵都撤出了那地區。
   The sol***rs evacuated the area as the enemy advanced.

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"撤出"的漢語釋義及英譯詳解

一、核心釋義

"撤出"（chè chū）指主動将人員、物資、力量等從原所在地或崗位撤離、退出。其核心含義強調主動終止參與或存在狀态，并伴隨空間或關系上的轉移。

對應英文翻譯：

1. Withdraw：最常用譯法，強調主動移除或退出（如軍隊、資金）。
   • 例：撤出投資 → Withdraw investment
2. Pull out：側重從某地或某行動中抽離（如撤軍、退出協議）。
   • 例：撤出占領區 → Pull out of the occupied zone
3. Evacuate：特指緊急撤離人員（如災害、戰亂場景）。
   • 例：撤出平民 → Evacuate civilians

二、語義分層解析

1. 軍事/政治場景：
   • 指軍隊或機構結束任務并離開特定區域。
   • 英譯：Withdraw troops from the conflict zone（從沖突區撤軍）
2. 經濟/商業場景：
   • 終止投資、項目或市場參與。
   • 英譯：Withdraw capital from the stock market（從股市撤資）
3. 日常行為：
   • 泛指退出某場所或活動。
   • 英譯：Pull out of a competition（退出比賽）

三、權威用法示例

1. 撤出協議 → Withdrawal agreement（國際條約術語）
2. 緊急撤出 → Emergency evacuation（安全規範術語）
3. 階段性撤出 → Phased withdrawal（戰略行動術語）

四、近義詞辨析

• 撤離（evacuate）：側重緊急轉移，含避險意味。
• 退出（exit）：泛指出離組織或活動，不強調物理位移。
• 撤退（retreat）：多指軍事被迫後退，含防禦性。

五、參考來源

釋義及用例綜合參考以下權威詞典：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版） - "withdraw" 詞條
2. 《現代漢語詞典》（第7版） - "撤出" 詞條
3. 劍橋英漢雙語詞典線上版 - "pull out" 用法解析

（注：為符合原則，釋義嚴格依據詞典學規範，例句采用高頻場景化表達，避免主觀闡釋。）

網絡擴展解釋

“撤出”是一個動詞，通常指從某個地點、區域或情境中有序地撤退或離開，常見于軍事行動、緊急避險等場景。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 核心定義：指主動退出或離開原定位置，常伴隨有組織性、計劃性。例如軍隊撤離戰區，或人員從危險地帶轉移。
• 近義詞：撤退、撤離、退出、收回。

2.使用場景

• 軍事行動：如“聯合國維和部隊撤出沖突地區”。
• 應急避險：如“居民從地震災區撤出”。
• 組織調整：如企業撤出某市場、機構撤出分支機構等（需結合語境推斷）。

3.英語對應詞

• evacuate：強調緊急疏散，如撤離災區。
• withdraw/pull out：側重主動退出，如軍隊撤出占領區。

4.與“撤離”的差異

• 撤出：更強調“退出動作”，如撤出軍隊。
• 撤離：側重“離開結果”，如人員已撤離完畢。

---

若需進一步了解具體語境中的用法，可參考權威詞典（如）或文學例句（如）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

出射光瞳錯失電環化反應訪問開關放映技師乏特氏壺腹括約肌規格化例程故意誤述虹吸彎管頰側曲線加法放大器檢驗位列計入批次産品的返工成本兩性鉚釘托南美卡皮根鹼泥炭跑着葡萄糖生成溶乳酪細球菌灑爾佛散銀升華焓射頻放大器舌下炎雙頸雙頭畸胎輸入信息量特殊利益塗料混合物維護分析