特殊利益英文解釋翻譯、特殊利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 privilege

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

殊的英語翻譯：

different; extremely; outstanding; really

利益的英語翻譯：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

專業解析

特殊利益（special interest）在漢英法律與社會科學語境中具有雙重語義維度。根據《元照英美法詞典》的定義，該術語指代"特定群體為實現其專屬目标而追求的政策優待或法律特權"，其核心特征表現為訴求的排他性與影響力集中化。從制度經濟學視角分析，清華大學法學院王晨光教授在《比較法研究》中指出，特殊利益集團常通過遊說機制影響立法進程，形成"政策制定者與特定受益人之間的非對稱關系"。

在實踐層面，中國政府網公布的《社會團體管理條例》第三條明确将"維護特定群體合法權益"列為合法社會組織的正當職能，這與世界銀行《全球治理指标》中界定的"建設性利益表達"形成制度呼應。需要區分的是，國務院發展研究中心課題組在《改革》期刊強調，特殊利益與公共利益存在辯證關系，合規的利益表達可通過法定渠道轉化為政策優化動力，但需警惕"部門利益法制化"的異化現象。

網絡擴展解釋

“特殊利益”是一個多語境詞彙，其含義需結合具體領域分析：

一、政治與政策領域

指特定團體通過資源或資金影響政策制定，以獲取自身經濟利益。例如金融、能源等行業組織通過遊說立法者，推動有利于自身的法規。這類利益常涉及權力與資本的結合，可能影響政策公平性。

二、企業財務領域

指計劃外的突發性收益或損失。例如某公司收回多年前的壞賬（意外收益），或突發自然災害導緻資産損毀（意外損失）。這類利益具有偶發性和不可預測性。

三、民族政策領域

特指少數民族享有的特殊權益，包括：

區域自治權（如制定地方性法規）
教育優惠政策（如高考加分）
文化保護措施（如語言、宗教自由）

四、法律與翻譯術語

英文對應“privilege”，在法律語境中表示法定特權或優先權。例如特定群體在司法程式中可能享有的豁免權。

五、商業與産品領域

指産品特性滿足客戶的個性化需求，如吸汗棉質衣物、帶記憶功能的傳真機等。這類利益強調差異化競争優勢。

注：該詞在不同場景中可能帶有中性或貶義色彩（如政治領域的“特殊利益集團”常含負面含義），需結合上下文具體分析。如需深入某一領域，可參考對應來源信息。