差一点英文解释翻译、差一点的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all but; by a finger's breadth

例句：

她只差一点儿就能得到头奖了。
She missed the first prize by a whisker.
那辆汽车差一点儿撞著我。
The car missed me by inches.
我们离完成定额还差一点点。
We are still a little shy of our quota.
快乐地差一点大叫起来
All but crying with relief.

分词翻译：

一点的英语翻译：

a bit; a bit of; a little; damn; ghost; point

专业解析

"差一点"作为汉语常用副词短语，在汉英词典中的释义体系包含三个语义层级：

核心词义
表示接近某种结果但未完全达到的状态，对应英文"almost/nearly"，如"差一点摔倒"译为"almost fell down"（《现代汉语词典》第七版，商务印书馆）。此时隐含"侥幸避免"的语义色彩，多用于描述消极结果的避免。
语境变体
在特定句式结构中会产生语义偏移：

与否定词连用时（如"差一点没赶上"），构成"羡余否定"现象，实际语义仍为肯定，对应"barely made it"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）
后接积极动词时（如"差一点考上"），表达惋惜语气，相当于"just short of success"

语用特征
根据《现代汉语虚词例释》（北京大学出版社）的语料分析，该短语存在两种语用倾向：

叙事性语境多用于事后追述（例：那天差一点发生车祸）
假设性语境常与"就"搭配构成条件关系（例：差一点就打破纪录了）

该词条的英译应注意情态适配，当强调"主观努力未达目标"时，建议采用"come close to"的译法（例：He came close to winning the championship）。而描述客观差距时，"fall short of"更为准确（例：The sales fell short of expectations）。

网络扩展解释

“差一点”是一个常用短语，其核心含义表示某事非常接近某种结果（成功或失败），但最终未能实现。以下是详细解释：

一、基本含义与用法

核心定义
指事情的结果离预期仅一步之遥，强调“接近但未达成”的状态。例如：考试差一点及格（实际未及格）。
语境扩展
- 可用于积极或消极场景：
  - 积极：“差一点成功”（未成功但接近）。
  - 消极：“差一点摔倒”（险些发生意外）。
- 文学作品中常强化叙事张力，如杨朔《铁骑兵》中的例子：“差一点把城攻破”。

二、语言细节

发音与结构
- 读音为chà yì diǎn（部分方言可能误读为“chā”，需注意纠正）。
- 结构固定，不可拆分使用。
双重否定现象
当后接否定词时，可能表达相反含义。例如：
- “差一点及格” = 未及格；
- “差一点没及格” = 实际及格了（强调过程的惊险）。

三、近义词与辨析

词语	差异点
几乎	更中性，不强调结果是否达成
险些	多用于消极场景（如危险）
接近成功	仅用于积极语境

四、注意事项

口语与书面差异：口语中可能简化为“差点”（如“差点忘了”），但正式语境建议用完整形式。
文化关联：该短语隐含着对“临界状态”的关注，常见于中文里表达遗憾或庆幸的情绪。

如需更多例句或拓展用法，可参考（查字典）和（沪江词典）的详细解析。