诧异英文解释翻译、诧异的近义词、反义词、例句

英语翻译：

surprise

例句：

惊奇的，诧异的感觉或表达敬畏、钦佩、吃惊或惊奇的
Feeling or expressing awe, admiration, amazement, or surprise.
他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。
It was amazing that he knew nothing about the event.
谁都不肯帮忙，他感到诧异。
He expressed surprise that no one had offered to help.

分词翻译：

异的英语翻译：

different; other; separate; strange; surprise
【计】 exclusive-OR
【医】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

专业解析

在汉英词典中，“诧异”表示因出乎意料而感到惊讶，多用于书面语境。《现代汉语词典》将其定义为“觉得意外和奇怪”。英文对应词为“surprised”或“astonished”，《牛津高阶英汉双解词典》特别标注该词带有“因事情突然或不同寻常而产生反应”的语义特征，例如：“他听到这个消息时，脸上露出诧异的神情”（His face registered astonishment upon hearing the news）。

该词的语用范畴包含三个层级：认知层面的意外性（unexpectedness）、情感层面的震惊度（shock level）以及社会层面的得体性（appropriateness）。根据《剑桥汉英双解词典》语用注释，使用时应避免与“惊骇”“惊恐”等情感强度更高的词汇混淆。在句法搭配上，常与“感到”“觉得”构成动宾结构，如“令人诧异的决定”（an astonishing decision）。

网络扩展解释

“诧异”是一个形容词，表示因某事出乎意料而感到惊讶或奇怪。以下是对该词的详细解释：

一、基本释义

拼音为chà yì，词义为感到惊奇、意外或难以理解。英语可译为be amazed 或be surprised。

二、近义词与反义词

近义词：惊异、惊讶、吃惊、惊诧、讶异（综合）
反义词：平静、冷静、镇定（）

三、用法与词源

词性：多作形容词，可作谓语或定语，如“诧异的目光”“感到诧异”。
词源：最早见于《朱子语类》，描述对超出常规事物的惊讶，如“此外更有甚诧异事？”。

四、例句解析

描述突发意外：
“面对如此大的变故，他从容的态度令人诧异”。
表达不合常理：
“小朋友完成高难度动作，让人诧异”。
表现心理活动：
“他诧异得睁大双眼”（反衬与“平静”的对比）。

五、使用建议

适合用于书面和口语中强调“超乎预期”的场景，需注意语境合理性。例如，不宜用于描述日常小事，而多用于突显强烈反差或重大意外。