退場英文解釋翻譯、退場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exeunt; exit

例句：

在下半場約翰遜踢人犯規，裁判罰他退場。
The referee ordered Johnson off in the second half for kicking another player.
該女演員於第三場結束時退場。
At the end of the third scene the actress exits.
麥克佩斯退場。
Exit Macbeth.
女主角退場。
The ******e makes her exit (from the stage).
該女演員于第三場結束時退場。
At the end of the third scene the actress exits.

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

退場的漢英詞典釋義與用法解析

一、核心釋義

“退場”在漢語中指從特定場所或活動中離開的行為，強調動作的完成性。其對應的英文翻譯需根據語境調整：

Exit（最常用）：指離開場所或舞台，含正式結束的意味。例：演員退場 → The actor exited the stage.
Withdraw：適用于正式或戰略性離開，如會議、比賽等。例：代表團退場 → The delegation withdrew from the meeting.
Retire：多用于運動員退役或儀式性離場。例：選手賽後退場 → The athlete retired from the field after the match.

二、場景化翻譯差異

舞台表演：需用“make an exit”或“exit the stage”，強調表演性動作。例：她在掌聲中退場 → She made a graceful exit amid applause.
商業/會議場景：優先用“withdraw”，隱含主動退出決策。例：公司從市場退場 → The company withdrew from the market.
體育賽事：使用“leave the field/court”或“retire”（永久性退出）。例：球員因傷退場 → The player left the court due to injury.

三、補充說明

“退場”隱含“終止參與”的語義，翻譯時需注意英文動詞的及物性：

“Exit”可直接接地點（exit the room）；
“Withdraw”需搭配介詞（withdraw from the competition）；
被動語态中常用“be removed from”（強制退場）。例：鬧事者被勒令退場 → The troublemaker was removed from the premises.

權威來源（更新于2025年8月1日）：

牛津詞典 exit 釋義：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/exit_1

劍橋詞典 withdraw 釋義：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/withdraw

柯林斯詞典 retire 釋義：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/retire

網絡擴展解釋

“退場”指從特定場合或活動中主動或被動離開的行為，具體含義因場景而異：

一、基本釋義

字面含義
指離開演出、比賽、會議等場所。例如運動員結束比賽後離場，或觀衆在活動結束後有序撤離。
引申含義
可象征人生階段的結束或職業領域的轉換，如職場中員工離職、項目終止等。

二、使用場景

演出/比賽：演員、運動員完成表演或賽事後離場（例：倫敦奧運會運動員退場時歸還比賽用球）。
會議/活動：參與者按流程結束後的集體撤離（例：集會完畢群衆退場）。
職場/項目：指結束工作關系或終止業務（例：員工離職、企業退出市場）。
體育規則：運動員因犯規被裁判強制離場（例：棒球比賽中退場後仍可擔任指導員）。

三、注意事項

禮儀性：正式場合需遵循流程，如演出結束觀衆鼓掌後離場。
功能性：職業退場需做好交接，減少負面影響。

四、反義詞
“登場”“出場”“入場”等表示進入特定場景的詞彙。

若需更詳細例句或語境分析，可參考漢典、滬江詞典等權威來源。