歪曲事實的英文解釋翻譯、歪曲事實的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 twisty

分詞翻譯：

歪曲事實的英語翻譯：

subreption
【法】 distortion of fact

專業解析

"歪曲事實"是一個漢語動詞短語，指故意改變或曲解事情的真相或本來面目，使其偏離客觀實際。其核心在于行為的主觀惡意性和對真實性的破壞。

從漢英詞典的角度看，其對應的主要英文表達是：

Distort the facts：這是最直接和常用的翻譯。"Distort" 本身就含有扭曲、歪曲、使變形的意思，強調對事實原貌的故意改變。例如：He was accused of distorting the facts to support his argument. (他被指控歪曲事實以支持他的論點。)
Misrepresent the facts：此翻譯強調不真實、不準确地陳述或呈現事實，帶有欺騙或誤導的意圖。例如：The advertisement misrepresents the facts about the product's effectiveness. (該廣告歪曲了關于産品功效的事實。)
Twist the facts：這個表達形象地描述了像擰麻花一樣扭轉事實，使其服務于特定目的。例如：Politicians sometimes twist the facts to gain votes. (政客有時會歪曲事實以獲取選票。)
Falsify the facts：這個表達程度更重，不僅指歪曲，更強調僞造、篡改事實，使其完全虛假。例如：The scientist was found to have falsified his research data. (該科學家被發現僞造了他的研究數據。)

核心含義解析：

主觀故意性： "歪曲"行為是有意為之的，并非無意的誤解或誤傳。行為人通常帶有特定目的，如推卸責任、诋毀他人、謀取利益、掩蓋真相或誤導公衆。
偏離真實性：行為的結果是使呈現出來的信息不再符合客觀實際。這可能通過選擇性陳述、斷章取義、誇大其詞、弱化關鍵信息、捏造細節或混淆因果關系等方式實現。
破壞性：歪曲事實的行為會損害信息的可信度，誤導判斷，破壞信任，甚至可能導緻錯誤的決策和不公正的結果。在新聞、法律、學術研究等領域，歪曲事實被視為嚴重的倫理失範或違法行為。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"歪曲"的釋義為"故意改變（事實或内容）"。商務印書館出版，是中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一。商務印書館官網 (可查詢詞典信息)
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：對"distort"的釋義包含"to change the shape, appearance or sound of sth so that it is strange or not clear"（改變形狀、外觀或聲音使其怪異或不清晰）和"to twist or change facts, ideas, etc. so that they are no longer correct or true"（扭曲或改變事實、觀點等，使其不再正确或真實）。牛津大學出版社出版，是英語學習領域的權威工具書。牛津詞典官網 (可線上查詢)
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：雖然主要解釋法律術語，但對"misrepresentation"（虛假陳述）的定義（"the act or an instance of making a false or misleading assertion about something, usu. with the intent to deceive" - 對某事作出虛假或誤導性陳述的行為或事例，通常帶有欺騙意圖）深刻揭示了"歪曲事實"在法律語境中的核心特征和後果。該詞典是英美法系最具權威的法律詞典。 Thomson Reuters Legal (出版商信息)
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室：作為《現代漢語詞典》的編纂機構，其學術定義代表了漢語詞彙研究的權威觀點。其工作成果是理解漢語詞彙規範意義的基礎。中國社會科學院語言研究所 (機構官網)

"歪曲事實"意指故意地、帶有特定目的地改變或扭曲客觀真相，使其失去本來的真實面貌。其英文對應詞主要為"distort the facts"和"misrepresent the facts"。理解這個詞的關鍵在于把握其主觀惡意性和對客觀真實性的破壞。這種行為在信息傳播、法律實踐、學術研究等領域受到嚴格禁止，因為它嚴重損害信任基礎和社會公正。

網絡擴展解釋

“歪曲事實”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

1. 拼音與注音拼音：wāi qū shì shí
注音：ㄨㄞㄑㄩㄕˋ ㄕˊ
（來源：）

2. 基本釋義
指故意改變事物的本來面目，或對事物作不正确的反映，通常帶有貶義。這種行為可能出于誤導他人、掩蓋真相或謀取私利等目的。

3. 近義詞

捏造事實
扭曲事實
诋毀
指鹿為馬
（綜合）

4. 典型例句

“對日本歪曲事實、篡改曆史的行為，中國人感到義憤填膺。”
“首先要拿到正确事實，之後你再隨意怎樣歪曲事實都可以。”
文痞姚文元曾将詩歌《時代》歪曲為“攻擊延安的作品”。

5. 注意事項
需與“罔顧事實”區分：後者指完全無視事實，而“歪曲”強調主動篡改。該行為在新聞報道、曆史研究等領域可能造成嚴重後果。