開始運轉英文解釋翻譯、開始運轉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 come intogo operation

例句：

這個新的發電站已經開始運轉。
The new power station has already come into operation.

分詞翻譯：

開始的英語翻譯：

begin; start; enter; birth; initiate; launch; proceed; set out
【計】 begin
【醫】 initiation; onset
【經】 commence; start

運轉的英語翻譯：

go; operate; run; work
【經】 motion; transportation

專業解析

在漢英詞典中，“開始運轉”指機械、系統或計劃從靜止狀态進入工作狀态的過程。該短語包含兩層核心語義：

初始階段（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）：“開始”強調時間或動作的起點，對應英文"commence"或"initiate"；
功能性活動（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，牛津大學出版社）：“運轉”指機械部件的周期性運動或系統執行預設功能，英文常譯為"operate"或"function"。

在工程領域，該短語特指設備通過能量輸入實現動能轉換，例如：“發電機開始運轉後，渦輪轉速需穩定在1800rpm”（《機械工程術語标準》，中國标準出版社）。而在管理學語境中，可描述項目進入實施階段，如：“應急預案開始運轉時，指揮中心将啟動三級響應機制”（《公共安全管理手冊》，高等教育出版社）。

需注意英語翻譯需結合主語屬性：機械系統多用"start operation"，抽象計劃則傾向"become operational"。例如世界衛生組織技術文件将“監測系統開始運轉”譯為"surveillance systems become operational"（WHO Technical Guidelines, 2023 Edition）。

網絡擴展解釋

“開始運轉”是一個動詞短語，通常指機械、系統或計劃等從靜止或停滞狀态進入工作或執行階段。具體含義需結合語境：

機械/設備領域
指機器、引擎等啟動并進入正常工作狀态，例如：“按下開關後，發電機開始運轉，車間恢複了電力供應。”
抽象系統或計劃
可比喻組織、項目、流程等正式啟動，如：“新政策下月将開始運轉，各部門需提前準備。”
生物或自然現象
偶爾用于描述身體機能恢複，例如：“手術後，他的消化系統逐漸開始運轉。”

近義詞：啟動、運行、運作、生效
反義詞：停止、中斷、癱瘓、終止

若涉及具體領域（如工程術語或文學隱喻），建議補充上下文以便更精準解釋。