插手英文解釋翻譯、插手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

butt in; get into the act; hand; have a hand in; meddle in; take part; wade in
【法】 intromission; meddle

例句：

她在生意上賺了大錢，現在她家的人也要插手了。
She has made a lot of money from her business and now her family want to get in on the act too.
不要插手那些與你無關的事，别管閑事。
Don't meddle in matters that don't concern you; mind your own business.
我很惱火他插手我們的家庭糾紛。
I'm furious with him for meddling in our family disputes.
史密斯總是要來插手，用一些無關緊要的反對意見來耽誤事情。
Smith must needs wade in and delay the business with petty objections.
自他母親插手管理後，許多顧客不再光顧了。
Her mother got into the act and drove away a lot of their customers.

分詞翻譯：

插的英語翻譯：

insert; interpose; thrust

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"插手"的漢英詞典釋義與權威解析

一、核心釋義

"插手"在漢語中表示介入或幹預他人事務，對應的英文翻譯為"interfere"或"meddle"，強調未經邀請主動參與他人領域。根據《劍橋詞典》（Cambridge Dictionary），"interfere"的定義是"to involve oneself in a situation where one is not wanted or needed"（在不受歡迎或不需要的情況下介入）。

二、語境與情感色彩

中性用法：指協助性介入，如"插手調解糾紛"，可譯為"step in to mediate a dispute"。
貶義用法：含越權幹涉的負面含義，例如"别插手我的私事"，對應英文"Don't meddle in my personal affairs"（《牛津高階英漢雙解詞典》）。

三、專業領域應用

在法律或國際關系場景中，"插手"常譯作"intervene"，如"第三方國家插手領土争議"可表述為"a third country intervenes in territorial disputes"（《韋氏法律詞典》Merriam-Webster Legal Dictionary）。

四、常見誤用辨析

需注意與"參與（participate）"的區别："插手"隱含主動性甚至侵略性，而"參與"多為受邀或合作性質。例如，"插手公司決策"含負面評價，而"參與項目"為中性表述（《柯林斯英漢雙解詞典》）。

五、權威例句參考

英文例句："She always interferes in matters that don't concern her."（《麥克米倫詞典》Macmillan Dictionary）
中文例句："國際組織不應插手主權國家的内政。"（聯合國憲章原則引申表述）

網絡擴展解釋

“插手”是一個漢語動詞，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

“插手”指原本不應涉及或幹預的人或事，卻主動參與其中。該詞由“插”（介入）和“手”（行為）構成，強調“主動介入”的動作性。

二、詳細解析

現代常用義
多用于表示未經允許或超出職責範圍的幹預，例如：
- “這件事你别插手，你知其一，不知其二。”
- 近義詞：參與、幹涉、插足
  反義詞：旁觀、退出
古義延伸
- 拱手行禮：宋代《朱子語類》中“如何容聖人插手”指恭敬姿态。
- 無所事事：如《朱子全書》“插手掉臂”形容閑散狀态。

三、語法與使用場景

結構：動賓式（插+手），可作謂語、賓語，如“插手某事”“愛插手”。
情感色彩：常含貶義，暗示多管閑事，如“他的插手把事搞糟了”。英語對應表達為“meddle in”或“butt in”。

四、典型例句

國際事務中，他國不應隨意插手内政。（政治語境）
“沒有了解你的資格，無法插手你的生活。”（人際關系）
警察對民事糾紛通常不願插手。（職責範圍）

提示：使用“插手”時需注意語境，避免因過度幹預引發負面評價。