胡亂地英文解釋翻譯、胡亂地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at a venture; at random; casually

例句：

碰巧；胡亂地；隨意地
By mere chance or fortune; at random.
他胡亂地舉帽緻敬。
On a gamble he raised his sombrero.
髒碟子胡亂地堆放着。
Soiled dishes were piled at random.

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“胡亂地”是一個漢語副詞，通常用于描述動作或行為的隨意性、缺乏條理或未經深思熟慮。在漢英詞典中，其核心英文對應詞為“carelessly”“randomly”或“haphazardly”，強調行為的無序性或不負責任的态度。例如：“他胡亂地翻找文件”可譯為“He rummaged through the documents carelessly”（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

從語義學角度分析，“胡亂地”包含兩層含義：

缺乏計劃性：指行為未遵循邏輯或既定規則，如“胡亂地填寫表格”對應“fill in the form randomly”（來源：Cambridge Dictionary）；
态度輕率：隱含對結果的不重視，如“胡亂地花錢”可譯為“spend money recklessly”（來源：Collins Chinese Dictionary）。

該詞常見于口語和文學場景，在正式文本中需謹慎使用以避免歧義。其近義詞包括“隨意地”“草率地”，反義詞則為“謹慎地”“細緻地”。

網絡擴展解釋

“胡亂地”是一個副詞，表示做事缺乏條理、計劃或認真态度，帶有隨意、草率甚至不負責任的意味。具體可從以下角度理解：

基本含義
指行為沒有經過思考或規劃，表現為無序、混亂或敷衍。例如：“他胡亂地翻着書本”（無目的地翻動）、“作業是胡亂地寫完的”（潦草應付）。
情感色彩
通常含貶義，暗示行為不嚴謹或效果差。如：“胡亂地搭配衣服”暗指搭配不協調，“胡亂地回答問題”可能引發誤解。
使用場景
- 動作隨意性：如“胡亂地塗鴉”“胡亂地揮手”
- 處理事務不認真：如“胡亂地處理文件”“胡亂地打掃房間”
- 語言/思維混亂：如“胡亂地編造借口”“思緒胡亂地飄蕩”
近義詞與反義詞
- 近義詞：隨意地、潦草地、馬虎地、盲目地
- 反義詞：仔細地、認真地、有條理地、謹慎地

注意：該詞多用于口語和非正式語境，正式場合建議替換為中性表達（如“隨意地”“匆忙地”）。使用時需結合具體動作，突出“無序”或“不恰當”的核心特征。