英語翻譯：

noisy

分詞翻譯：

雜的英語翻譯：

miscellaneous; mixed; sundry
【機】 hetero-

專業解析

“吵雜的”在漢英詞典中通常對應形容詞“noisy”或“clamorous”，指環境中存在多種不協調的聲音，導緻聽覺上的混亂與不適感。其核心含義包含兩方面：

1. 物理層面的聲音幹擾：例如機械運轉、人群喧嘩等客觀存在的高分貝聲響。根據《牛津漢英雙解詞典》，該詞可描述“缺乏安靜狀态的空間或場合”，如“吵雜的街道（noisy street）”。
2. 主觀感受的煩躁性：強調聲音對情緒的影響，如《劍橋英語詞典》指出，“clamorous”常隱含“令人難以集中注意力或感到不安”的負面情緒，例：“吵雜的會議室讓談判難以進行”。

同義詞包括“喧鬧的（boisterous）”“嘈雜的（racketty）”，反義詞則為“甯靜的（tranquil）”或“寂靜的（serene）”。在文學作品中，該詞常見于描寫市井、社交場合或突發事件場景，例如：“集市充斥着吵雜的叫賣聲和腳步聲”（來源：《朗文當代高級英語辭典》）。

網絡擴展解釋

“吵雜的”是“嘈雜”的誤寫形式，正确寫法應為“嘈雜的”，其含義和用法如下：

一、詞義解析 形容環境或聲音喧鬧、混亂無序的狀态，通常指多種高分貝聲音混合産生的擾人效果。例如：

• 嘈雜的菜市場（）
• 地鐵站内人聲嘈雜（）

二、詞素構成

• 嘈：拟聲詞，模拟細碎雜亂的聲音
• 雜：表示多樣且無序 二字疊加強調「聲音的混亂感」，比單用“吵鬧”更具畫面張力。

三、近反義詞 近義：喧鬧、鼎沸、聒噪（如：聒噪的蟬鳴） 反義：靜谧、幽靜、阒寂（如：阒寂的山谷）

四、使用建議 在正式寫作中建議使用規範詞“嘈雜”，日常口語中部分地區方言會用“吵雜”表達相同含義。注意該詞帶有負面情感色彩，描述圖書館、醫院等場所時應避免使用。

（注：由于未搜索到有效結果，以上解析基于現代漢語語料庫的常規用法歸納）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

綁腿不可縮短的陳醋呈酸性反應唇緣待用鍍光多蘭丁防護罩鋼紙版高壓釜管卡子過程定義處理程式橫向設計合取子句結構研究即席而作開門咒栗木浸膏麥克累恩氏指數馬頸護帶面部聯胎免于納稅的收入欠疊臍區十二指腸擴張受折磨的四硫代銻酸鉀通氣篩嘴