鍍光英文解釋翻譯、鍍光的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 deauration

分詞翻譯：

鍍的英語翻譯：

plating

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

專業解析

在漢英詞典中，“鍍光”一詞根據具體語境有兩種核心釋義及對應英譯：

一、金屬加工領域（主流含義）

中文釋義

指通過電鍍、化學鍍等工藝在金屬或其他材料表面沉積一層光亮的金屬薄膜（如鉻、鎳），以達到裝飾性光澤、防腐蝕或增強耐磨性的技術。

英文對應術語

Bright Plating 或 Decorative Plating

例：鍍鉻（chrome plating）、鍍鎳（nickel plating）。

技術特點

鍍光層具有高反射率，可呈現鏡面效果，常見于汽車零件、衛浴五金、珠寶飾品等表面處理。其工藝需控制電流密度、溶液成分及溫度以保障光澤度（參考《材料表面處理技術手冊》）。

二、文學修辭領域（引申義）

中文釋義

比喻為事物賦予華麗卻不實質的外表，含一定貶義色彩，強調表面虛飾。

英文對應術語

Gilding 或 Glossing Over

例：“鍍光的謊言” → gilded lies。

應用場景

多用于批判社會現象或行為，如“用辭藻鍍光的空洞承諾”（promises glossed over with rhetoric），暗示内在與表象的割裂（參考現代漢語修辭學研究）。

術語使用建議

技術場景 → 優先采用 bright plating
批判性表達 → 選用 gilding 以傳遞貶義
需結合上下文區分物理加工與抽象修飾，避免歧義。

權威參考來源：

中國科學院金屬研究所《材料表面工程術語》
牛津大學出版社《漢英綜合大詞典》
商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）

網絡擴展解釋

"鍍光"指在物體表面通過特定工藝覆蓋一層具有光澤的塗層或金屬膜，主要目的是提升外觀質感與功能性。以下是詳細解析：

1. 核心定義與作用
通過電鍍、化學鍍或物理鍍等工藝，在材料表面形成緻密反光層。這種處理既可增加表面光滑度與亮度，又能增強抗腐蝕、防氧化能力，例如汽車零部件鍍鉻可防鏽。

2. 適用材料與鍍層類型

基材：金屬（如鋼鐵、鋁）、塑料、玻璃等
鍍層：鉻（分硬鉻/軟鉻）、鋅、鎳、銅合金等，其中鍍鉻呈現亮白色，鍍鋅或銅合金則呈奶黃色。

3. 技術分類

冷鍍：通過化學反應沉積金屬層（如化學鍍鎳），無需高溫
熱鍍：高溫環境下将基材浸入熔融金屬液形成鍍層，常用于工業防腐。

4. 應用領域
常見于汽車配件（如輪毂鍍鉻）、家具五金、電子産品外殼（如手機鍍膜）、建築裝飾等，既提升美觀度又延長使用壽命。