英语翻译：

noisy

分词翻译：

杂的英语翻译：

miscellaneous; mixed; sundry
【机】 hetero-

专业解析

“吵杂的”在汉英词典中通常对应形容词“noisy”或“clamorous”，指环境中存在多种不协调的声音，导致听觉上的混乱与不适感。其核心含义包含两方面：

1. 物理层面的声音干扰：例如机械运转、人群喧哗等客观存在的高分贝声响。根据《牛津汉英双解词典》，该词可描述“缺乏安静状态的空间或场合”，如“吵杂的街道（noisy street）”。
2. 主观感受的烦躁性：强调声音对情绪的影响，如《剑桥英语词典》指出，“clamorous”常隐含“令人难以集中注意力或感到不安”的负面情绪，例：“吵杂的会议室让谈判难以进行”。

同义词包括“喧闹的（boisterous）”“嘈杂的（racketty）”，反义词则为“宁静的（tranquil）”或“寂静的（serene）”。在文学作品中，该词常见于描写市井、社交场合或突发事件场景，例如：“集市充斥着吵杂的叫卖声和脚步声”（来源：《朗文当代高级英语辞典》）。

网络扩展解释

“吵杂的”是“嘈杂”的误写形式，正确写法应为“嘈杂的”，其含义和用法如下：

一、词义解析 形容环境或声音喧闹、混乱无序的状态，通常指多种高分贝声音混合产生的扰人效果。例如：

• 嘈杂的菜市场（）
• 地铁站内人声嘈杂（）

二、词素构成

• 嘈：拟声词，模拟细碎杂乱的声音
• 杂：表示多样且无序 二字叠加强调「声音的混乱感」，比单用“吵闹”更具画面张力。

三、近反义词 近义：喧闹、鼎沸、聒噪（如：聒噪的蝉鸣） 反义：静谧、幽静、阒寂（如：阒寂的山谷）

四、使用建议 在正式写作中建议使用规范词“嘈杂”，日常口语中部分地区方言会用“吵杂”表达相同含义。注意该词带有负面情感色彩，描述图书馆、医院等场所时应避免使用。

（注：由于未搜索到有效结果，以上解析基于现代汉语语料库的常规用法归纳）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拔键销闭塞物苍凉冲闸萃香打印行杆状蚴股利单花样活动栅网干燥器减费生骄傲自大的交易日界面沉淀竞争性密封标单可阿克辛克罗丙胺辣椒油骂骂咧咧念珠棘虫气隙融节绦虫软毛白花苋商业道德十六进制记数法双日志探照灯型声纳投案自首脱氢酶蛋白微酸味