超支英文解釋翻譯、超支的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overspend
【經】 overspend

例句：

他知道再将超支他會與銀行有麻煩的，過去我曾幫助過他，但這次我隻能讓他自作自受了。
He knew he'd be in trouble with the bank if he overspent again; I've helped him before but this time I'm leaving him to stew in his own juice.
我們又得再聽一通超支危害的陳詞濫調了。
We shall have to listen to more platitudes about the dangers of overspending.

分詞翻譯：

超的英語翻譯：

exceed; go beyond; overtake
【計】 hyperactive
【醫】 per-; ultra-

支的英語翻譯：

branch; pay; prop up; protrude; raise
【醫】 branch; clan; rami; ramus

專業解析

"超支"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

"超支"指支出超過預算或收入，強調實際花費突破既定限額。其英語對應詞為：

overspend（動詞）：指花費超出計劃或承受能力。
例：家庭月收入不足卻購買奢侈品，導緻嚴重超支。

overdraft（名詞）：特指銀行賬戶支出超過存款餘額的透支行為。
例：信用卡超支可能産生高額利息。

exceed the budget（動詞短語）：突出突破預算框架。
例：項目因材料漲價超支20%。

二、專業領域延伸

在財務語境中，"超支"隱含負面結果：

赤字（deficit）：政府財政超支形成財政赤字。
債務累積（debt accumulation）：個人或企業長期超支引發債務危機。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"超支"為"支出超過規定或計劃"。
《牛津英漢漢英詞典》：将"overspend"譯為"超支"，标注為財經高頻詞。
《英漢大詞典》（陸谷孫主編）：明确"overdraft"對應銀行賬戶超支場景。

四、典型用法示例

搭配用法：
- 超支嚴重（severely overspend）
- 避免超支（avoid overdraft）
例句對比：
漢語：本月電費超支500元。

英語：The electricity bill exceeded the budget by 500 yuan this month.

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的綜合解釋，“超支”的含義如下：

一、基本定義

指支出超過既定預算、計劃或應得數額的行為。例如家庭月預算3000元卻花費3500元，或企業項目撥款100萬卻實際消耗120萬，均屬超支範疇。

二、具體用法

經濟場景：常見于個人財務、企業成本管控、政府預算執行等場景，如提到集體經濟時代農村家庭“全年總收入100元卻支取120元”的典型案例。
文學應用：作家李準在《李雙雙小傳》中通過“這每個月細糧決不能超支”的表述，生動展現計劃經濟時期物資管控狀态。

三、反義概念

與“結餘”“節約”構成反義關系。如引《漢書》記載的“居處恭儉，食欲被服尤節約”，正是對超支行為的反向約束。

四、延伸理解

在當代企業管理中，超支需區分合理超支（如應對突發情況）與非理性超支。如所述，任何超支都意味着資金規劃與實際執行的偏差，需要配套的財務調整措施。

（查閱、5、7可獲取更多曆史案例及管理應用場景）