膽甾醇性胸膜炎英文解釋翻譯、膽甾醇性胸膜炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cholesterol pleurisy

分詞翻譯：

膽甾醇的英語翻譯：

【醫】 cholesterin; cholesterol

胸膜炎的英語翻譯：

pleurisy
【醫】 pleurisy; pleuritis

專業解析

膽甾醇性胸膜炎（Cholesterol Pleuritis）是一種特殊類型的胸膜炎症，其特征為胸膜腔内積聚含有高濃度膽固醇結晶的滲出液。該疾病在臨床上較為罕見，多繼發于慢性胸腔積液或胸膜纖維化病變，例如結核性胸膜炎、類風濕性胸膜炎或長期血胸患者。膽固醇結晶的形成機制與局部細胞代謝異常相關，巨噬細胞分解紅細胞後釋放的脂質成分在缺氧環境中發生沉積和結晶化。

從漢英醫學詞典角度解析，該術語由三部分構成："膽甾醇"對應cholesterol（C27H46O），其化學結構為含27個碳原子的甾體化合物；"胸膜"譯為pleura，指覆蓋肺部和胸壁内側的漿膜；"-炎"後綴表示炎症狀态，即-itis。完整英文譯名Cholesterol Pleuritis精準反映了膽固醇沉積引發的胸膜炎症本質。

臨床診斷需結合影像學檢查與胸腔穿刺術。典型胸水呈乳糜樣外觀但乙醚試驗陰性，顯微鏡下可見菱形或針狀膽固醇結晶（光鏡下呈雙折射特性），膽固醇濃度常＞200mg/dL。治療需針對原發病因，對于頑固性病例可采用胸膜剝脫術或化學性胸膜固定術。

網絡擴展解釋

關于“膽甾醇性胸膜炎”的解釋如下：

定義膽甾醇性胸膜炎（Cholesterol Pleuritis）是一種罕見的慢性胸膜炎症，特征為胸膜腔積液中含有高濃度膽固醇結晶。其名稱中的“膽甾醇”是膽固醇的舊稱，現多簡稱為“膽固醇性胸膜炎”。

病因與機制

多繼發于長期胸腔積液（如結核性胸膜炎、類風濕性胸膜炎或惡性腫瘤），積液中的細胞分解後釋放膽固醇。
局部代謝異常或胸膜包裹性積液導緻膽固醇沉積，形成結晶。

臨床表現

症狀：胸痛、呼吸困難、低熱，可能伴隨消瘦。
體征：聽診呼吸音減弱，叩診濁音。

診斷方法

胸腔穿刺：積液呈琥珀色或乳糜樣，顯微鏡下可見膽固醇結晶（針狀或菱形狀）。
影像學：X線/CT顯示胸膜增厚、鈣化或包裹性積液。

治療原則

控制原發病（如抗結核治療）。
反複胸腔穿刺或置管引流。
嚴重胸膜增厚時需行胸膜剝脫術。

注意事項本病易被誤診為乳糜胸或膿胸，需通過胸水生化檢測（膽固醇水平升高、甘油三酯正常）鑒别。建議患者盡早就醫，避免病程遷延導緻胸膜纖維化。