順水推舟英文解釋翻譯、順水推舟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make use of an opportunity to do sth.

分詞翻譯：

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

舟的英語翻譯：

boat
【醫】 scaph-

專業解析

"順水推舟"是一個常用的漢語成語，其字面意思是順着水流的方向推船，比喻借着有利的形勢或條件辦事，事半功倍。在英語中，常被翻譯為"to take advantage of a favorable situation" 或"to go with the flow"，強調順勢而為的智慧。

核心含義解析：

順勢而為
指在客觀條件有利時，主動利用現有趨勢達成目标，而非強行逆勢操作。例如："他見大家支持這個方案，便順水推舟投了贊成票。"（Seeing everyone supported the proposal, he went along with it and voted in favor.）
靈活應變
隱含對時機的敏銳把握，需根據實際情況調整策略。如商業決策中順應市場趨勢推出産品，可稱為"順水推舟"。
避免直譯誤區
英語直譯"push the boat with the current"可能造成歧義，需通過上下文傳遞"借勢"内涵。例如："She took advantage of the policy change to expand her business."（她借政策變動之機順水推舟擴展業務。）

權威來源參考：

該成語釋義參考《現代漢語詞典》（第7版）對"順水推舟"的注解，其定義為"比喻順應情勢說話辦事"。英文對應表達參照《牛津高階英漢雙解詞典》中"take advantage of"的用法，強調利用有利條件達成目标。

應用示例（中英對照）：
原文：管理層順應行業數字化轉型的趨勢，順水推舟推出了智能服務平台。

譯文：The management leveraged the trend of digital transformation in the industry to launch a smart service platform.

文化内涵延伸：

此成語折射中國哲學中"因勢利導"的思想，與《孫子兵法》"善戰者因其勢而利導之"一脈相承，強調觀察形勢、借力發力的策略思維。

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等權威工具書，并依據實際語用場景補充文化背景解析。

網絡擴展解釋

“順水推舟”是一個漢語成語，拼音為shùn shuǐ tuī zhōu，其核心含義是順應水流方向推船，比喻利用現有趨勢或便利條件，順勢而為，高效達成目标。以下是詳細解析：

一、基本釋義

字面意義：船夫順着水流推動船隻，省時省力（）。
引申義：比喻借助環境、趨勢或他人提供的條件，靈活調整策略，以最小的阻力實現目的（）。

二、出處與演變

最早記載：出自元代關漢卿《窦娥冤》：“天地也做得個怕硬欺軟，卻原來也這般順水推船。”（）。
感情色彩：原為中性詞，現多含貶義，暗指缺乏原則的迎合或投機（），但也可用于褒義語境，表示靈活應變（）。

三、應用場景

策略智慧：強調“借力打力”，如赤壁之戰中利用火攻順勢破敵（）。
日常溝通：委婉附和他人觀點，或借機達成共識，如“雙方争執時順水推舟化解矛盾”（）。
商業決策：企業順應政策或市場需求轉型，如“加工貿易轉向一般貿易”（）。

四、例句與用法

中性/褒義：
“王老闆需要助手，我便順水推舟推薦了你。”（）
貶義：
“他總順水推舟讨好上司，缺乏主見。”（）

五、近義詞與反義詞

近義詞：因勢利導、趁風使舵（）
反義詞：逆流而上、橫生枝節（）

該成語強調對趨勢的敏銳把握與靈活運用，具體褒貶需結合語境判斷。如需更多例句或出處細節，可參考相關文獻（如《窦娥冤》《官場現形記》）。