超值英文解釋翻譯、超值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overflow
【經】 overbalance

exceed; go beyond; overtake
【計】 hyperactive
【醫】 per-; ultra-

cost; value; happen to; on duty
【醫】 number; titer; titre; value

在漢英詞典視角下，“超值”一詞的核心含義是商品或服務的實際價值顯著高于其價格或預期價值。以下是詳細解析與權威參考：

基本定義
“超值”指事物提供的效用、品質或體驗遠超其價格成本，強調性價比的優越性。

英語對應詞：
- Value-for-money（核心譯法）：直接體現“物有所值”或“超值”概念（《牛津英漢漢英詞典》）。
- Good value /Great value：通用表達，適用于日常描述（《朗文當代高級英語辭典》）。
- Cost-effective：側重經濟性，指低成本高回報（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。
延伸語義
- 性價比極高：如“超值套餐”譯為 highly cost-effective package（《商務館學漢語詞典》）。
- 超出預期的價值：如“體驗超值”可譯作 exceeded expectations in value（《現代漢語詞典》英譯版）。

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義“超值”為“物超所值”，推薦譯法value-for-money，強調商品的實際效用遠超支付成本。

例：這款手機功能超值 → This phone offers exceptional value-for-money.
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
将“good value”解釋為“價格合理且品質優良”，與“超值”的語義高度重合。

例：超值旅行套餐 → a travel package that represents good value.
《現代漢語詞典》（第7版）英譯參考
明确“超值”包含“超越一般價值标準”的含義，適用于服務、商品及無形體驗（如教育課程）。

商業營銷：如“超值優惠”譯為 value deal 或 special offer with added value（劍橋商務英語詞典）。
消費者評價：用戶反饋“産品超值”常用 "This product is a steal!"（非正式）或 "outstanding value"（正式）（麥克米倫高階英漢詞典）。

需區分近義詞：

結論：“超值”的漢英轉換需緊扣value-for-money 核心概念，結合具體語境選擇對應表達，以準确傳遞“高性價比”與“超預期價值”的雙重内涵。

“超值”指商品或服務的實際價值超出其價格，強調消費者以較低成本獲得更高回報。以下是詳細解釋：

“超值”由“超”和“值”組成，字面意為“超出價值”。具體指商品、服務等所含的實際價值（如質量、功能、體驗等）高于其标價，即“物超所值”。例如，消費者以100元購買到市場價150元的商品，即可稱為“超值”。

超值強調心理認同，即消費者主觀認為獲得的商品或服務價值遠超支付價格。這種感知可能源于品質、品牌溢價、情感體驗等多維度因素。

如需更全面的信息，可參考漢典、商業案例等來源。