灰色英文解釋翻譯、灰色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ashy; gray; grayness; grey; grizzle
【機】 gray; grey

例句：

警方的程式規章定立後，遺留下許多難以處理的灰色區域。
When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.
你們有灰色套頭毛衣的現貨嗎？
Have you any grey pullovers in stock?
今天的天幕是灰色的。
Today, the canopy of the heavens is grey.
這個和尚穿着灰色的僧袍。
This monk wears a gray frock.
他穿灰色衣服。
He dressed in gray.

分詞翻譯：

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

灰色在漢英詞典中的核心釋義及延伸含義如下，綜合權威語言工具書與語言學研究成果解析：

一、基礎釋義（色彩與物質）

介于黑白之間的中性色
視覺上指黑色與白色混合後的顔色，光譜中屬于低飽和度色彩。英語對應gray（美式）/grey（英式），如：

a gray coat（灰色外套）｜grey clouds（灰色的雲）
灰質材料的泛指
指天然或人工形成的灰狀物質，如石灰、塵埃等。英語常用ash 或dust 表達物質屬性，例：

covered in grey ash（覆蓋着灰燼）

二、隱喻與抽象含義

模糊性與不确定性
象征界限不清、難以定義的狀态，英語引申為ambiguous 或unclear。例：

a grey area（灰色地帶，指法律或道德中未明确的領域）
中立或保守特質
形容缺乏鮮明立場或低調的處事方式，英語可譯作neutral 或conservative。例：

a grey personality（性格沉悶）｜grey politics（保守的政治态度）
消極情緒與頹敗感
關聯憂郁、衰老或缺乏活力，英語近義詞包括gloomy/dull。例：

a grey existence（黯淡無光的生活）｜grey hair（白發，象征衰老）

三、文化與社會語境

非正式經濟領域
漢語中“灰色收入”指合法但未公開的收益，英語直譯為grey income，學術語境稱off-the-books income。
科技與安全術語
“灰色軟件”（greyware）指介于惡意與無害之間的程式（如廣告軟件）；“灰名單”（greylist）表示需進一步審查的對象。

四、英語搭配擴展

動詞搭配：turn grey（變灰/衰老）｜grey out（使界面元素變灰禁用）
複合詞：grey market（灰色市場，平行進口）｜steel grey（鋼灰色）

參考資料：釋義整合自《牛津英漢雙解詞典》線上版（Oxford Languages）、劍橋詞典（Cambridge Dictionary）及《韋氏詞典》（Merriam-Webster）的權威詞條分析，隱喻用法參考語言學期刊對顔色語義的跨文化研究。

網絡擴展解釋

灰色是一種介于黑色與白色之間的中性顔色，具有多維度的定義與象征意義。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

灰色在物理屬性上由黑色與白色混合而成，屬于無彩色系（）。其标準RGB色值為R128、G128、B128，視覺上表現為柔中性色調（）。

二、顔色特性

無彩色屬性：灰色無明确色相和純度，僅通過明度區分深淺（）。
視覺感受：比白色深沉，比黑色輕盈，常給人冷靜、平衡的觀感（）。

三、象征意義

積極層面
- 象征理性、沉穩與高雅，常見于高端設計領域（）。
- 代表中立與調和，如“灰色地帶”指代模糊的中間狀态（）。
消極層面
- 與頹廢、壓抑相關，如文學中“灰色心情”喻指消極情緒（）。
- 在文化中有時象征老年、冷漠或不确定性（）。

四、應用領域

藝術設計：廣泛用于建築、服裝等領域，營造簡約、現代感（）。
語言表達
- 形容詞用法：描述顔色（如灰色牆壁）、暧昧态度或社會現象（如灰色收入）（）。
- 拼音注音：漢語拼音為“huī sè”，注音符號為ㄏㄨㄟㄙㄜˋ（）。

五、文化差異

在歐美文化中，灰色常與謙遜、專業等意象關聯，如商務正裝；東亞文化則更強調其哲學意涵，如道家思想中的混沌與平衡（）。

如需查看具體文獻或擴展案例，可參考來源網頁（如、、等）獲取完整信息。