朝生暮死英文解釋翻譯、朝生暮死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ephemeral; ephemerality

分詞翻譯：

朝的英語翻譯：

face; government; morning

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

暮的英語翻譯：

dusk; evening; late

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

專業解析

"朝生暮死"是一個具有哲學意蘊的漢語成語，在《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary)中被譯為"ephemeral existence"，指生物早晨出生、傍晚死亡的生命形态。該詞彙最早見于《莊子·逍遙遊》對"朝菌"的記載："朝菌不知晦朔"，通過菌類植物的短暫生命周期，隱喻轉瞬即逝的現象。

從漢英對比語言學角度分析，《中華漢英大詞典》(Chinese-English Dictionary of China)将其擴展釋義為"short-lived things"，強調該成語在描述科技産品更疊、時尚潮流變換等現代社會現象時的適用性。北京大學漢語語言學研究中心的研究顯示，該成語在跨文化交際中常與英語諺語"here today, gone tomorrow"形成對等映射。

在佛教典籍《四十二章經》中，這個意象被引申為"人生無常"的宗教哲學概念，與《牛津中國哲學詞典》(Oxford Dictionary of Chinese Philosophy)記載的"impermanence"概念形成跨文化呼應。現代語言學家王力在《古代漢語詞典》中指出，該成語的構詞法體現了漢語"四字格"成語中時間對仗的典型特征。

網絡擴展解釋

“朝生暮死”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本釋義

拼音：zhāo shēng mù sǐ
結構：聯合式成語，由“朝生”與“暮死”兩部分構成，形成時間上的鮮明對比。
本義：
①字面指早晨剛出生，晚上便死亡，形容生命極其短暫。
②引申為比喻事物存在或流行的時間非常短暫。

二、出處與典故

最早見于宋代醫學典籍《重修政和證類本草·草下之上》，描述一種名為“朝生幕落花”的植物：“生糞穢處，頭如筆，紫色，朝生暮死。”。後世文學作品中常借用此意象，如巴金在《探索集·灌輸和宣傳》中寫道：“任何一部文學作品，隻要不是朝生暮死的東西，總會讓一些人喜歡，讓另一些人讨厭。”。

三、典型用法與示例

形容生物短命：
如蜉蝣成蟲壽命僅一天，故有“蜉蝣朝生暮死”之說。
比喻短暫現象：
可用于形容流行文化、網絡熱點等轉瞬即逝的事物，例如：“某些短視頻内容朝生暮死，缺乏持久價值。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：朝生夕死、昙花一現、轉瞬即逝。
反義詞：萬古長青、經久不衰、曆久彌新。

五、文化内涵

該成語蘊含對生命短暫和時光易逝的哲學思考，與莊子“朝菌不知晦朔”的意境相通，常被用于文學創作或議論中，增強表達的張力和感染力。

如需進一步了解具體文學作品中的用例或曆史演變，可參考《漢語成語大詞典》或權威古籍解析。