氣過水聲英文解釋翻譯、氣過水聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gurgling

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"氣過水聲"是中文醫學術語，對應英文翻譯為"borborygmus"（發音：/ˌbɔːrbəˈrɪɡməs/）。該詞源自希臘語"borborygmos"，意為"腹鳴"，指腸道内氣體與液體混合移動時産生的咕噜聲或水流聲。這種現象由腸道平滑肌規律性收縮（即peristalsis）引發，屬于正常生理活動的一部分，但在特定病理狀态下可能表現為異常增強或減弱。

從漢英詞典角度解析，該詞可拆分為：

氣（qì）：對應"gas"，指消化道内存在的空氣或代謝産生的氣體；
過（guò）：對應"pass through"，表示氣體在管腔内的移動過程；
水（shuǐ）：對應"fluid"，包含消化液、食糜等液态物質；
聲（shēng）：對應"sound"，即氣體與液體混合運動時産生的可聽震動波。

在臨床醫學中，該體征具有雙重意義：

正常生理現象：空腹狀态或進食後2-3小時出現的間歇性低頻聲響（約每分鐘5-34次），屬于正常消化過程。
病理指征：持續高頻腸鳴可能提示機械性腸梗阻，而腸鳴音消失超過5分鐘則需警惕麻痹性腸梗阻。

權威醫學文獻如《默克診療手冊》指出，聽診腸鳴音時應采用膈膜式聽診器在腹部四個象限各聽診至少30秒，并記錄音調頻率和強度。世界胃腸病學組織（World Gastroenterology Organisation）将其納入"功能性胃腸疾病診斷标準"的輔助評估指标。

網絡擴展解釋

氣過水聲是氣體通過液體時産生的聲響，常見于醫學場景和自然現象中。以下是綜合不同來源的解釋：

一、基本定義

氣過水聲指氣體穿過液體時因摩擦、鼓泡等作用發出的聲音，類似水沸騰或冒泡聲。醫學上常用于描述腹部聽診時的腸鳴音，或檢查胃管位置是否準确。

二、生理性情況

正常腸鳴音
健康人饑餓時，腸道蠕動會間歇性發出低頻率（約每分鐘4-5次）氣過水聲，屬于正常消化活動。
胃管位置确認
臨床插入胃管後，向管内注入空氣，若在腹部聽到氣過水聲，可确認胃管位于胃内而非氣管。

三、病理性情況

腸鳴音亢進
若氣過水聲頻繁、高亢（如金屬音），可能提示腸梗阻，伴隨腹痛、腹脹、嘔吐等症狀，因腸道積氣積液導緻。
其他胃腸疾病
- 急性胃腸炎：腸道蠕動異常增強時出現。
- 消化道出血：血液刺激腸壁引發腸鳴音異常。

四、臨床意義與處理

氣過水聲需結合症狀判斷：

正常現象：無需幹預，如饑餓或胃管檢查。
異常情況：若伴隨持續腹痛、排便困難等，需通過腹部CT、彩超等排查腸梗阻等急症。

建議：日常若頻繁出現異常腸鳴音，應及時就醫評估胃腸功能。