所有權證書摘要英文解釋翻譯、所有權證書摘要的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abstractg of title

分詞翻譯：

所有權證書的英語翻譯：

【經】 certificate of ownership; certificate of title; paper title

摘要的英語翻譯：

abstract; brief; condense; resume; scheme; summary; synopsis
【計】 summary
【醫】 abst.; abstract; syllabus
【經】 abstract; particulars; remarks; round up

專業解析

所有權證書摘要（Certificate of Ownership Abstract）是法律文書中對財産所有權的核心信息進行提煉的官方文件。根據《中華人民共和國不動産登記暫行條例》第二十一條，該摘要需包含不動産權屬證書號、權利人、坐落、用途、面積等關鍵要素。在英美法系中，類似文件被稱為"Abstract of Title"，其功能包括追溯産權曆史、确認當前權屬狀态及限制性條款（如抵押或地役權）。

從法律效力看，該摘要具有三重屬性：1）公示性，通過不動産登記簿向社會公開權屬信息；2）推定效力，依據《民法典》第二百一十七條，記載事項推定為真實；3）擔保作用，為金融機構評估産權完整性提供依據。國際比較研究顯示，中國采用"摘要+登記簿"雙軌制，而美國多數州實行"産權保險+摘要審查"制度。

實際應用中，該文件常用于跨境投資盡職調查，世界銀行《營商環境報告》将其列為財産登記便利度評估指标之一。聯合國貿易法委員會《擔保交易立法指南》特别強調摘要應包含對抗第三人的優先權信息。

網絡擴展解釋

所有權證書摘要通常指不動産權屬證明文件中記載的核心權屬信息概要，主要用于快速呈現不動産權利的關鍵狀态。以下是詳細解釋：

一、所有權證書的定義

所有權證書（如《房屋所有權證》）是國家依法頒發、證明權利人對特定不動産享有完整物權的法律憑證。其核心功能包括：

确權功能：确認權利人對房屋的占有、使用、收益和處分權
公示效力：通過登記機關備案實現物權公示（、6引用《民法典》第217條）

二、證書摘要的主要内容

根據不動産登記規範，摘要部分通常包含：

基礎信息：權利人姓名/名稱、不動産坐落位置、面積
權利狀态：所有權類型（單獨所有/共有）、登記時間
限制性信息：抵押登記、查封等權利負擔情況

三、與不動産權證的區别

2015年後我國推行不動産統一登記，新型《不動産權證書》替代原房屋所有權證，其摘要信息更全面：

合并土地與房屋權屬信息
增加不動産單元號等唯一标識（北京市住建委說明）

四、法律效力依據

根據《民法典》第209條，不動産物權效力以登記為準，證書是權屬的核心證明文件
證書摘要具有與全文同等的法律效力，但需以登記簿記載為準

建議查詢具體不動産登記簿獲取完整權屬信息，如需法律文書可向登記機構申請出具加蓋公章的權屬證明。