不可移轉的英文解釋翻譯、不可移轉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-assignable

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

移轉的英語翻譯：

jib; shift
【醫】 aversion; transfer

專業解析

"不可移轉的"在漢英法律語境中存在兩種核心釋義體系：

一、作為民法術語時對應"non-transferable" 指財産權或合同權利無法通過法律程式轉移給第三方。例如《民法典》第545條規定的具有人身專屬性的債權，中國政法大學民商經濟法學院2023年發布的《合同法司法解釋》明确指出這類權利因涉及特殊信賴關系而禁止轉讓。

二、作為基本權利屬性時譯為"inalienable" 該釋義源自洛克的社會契約論，描述人類與生俱來且不可剝奪的基本權利（如生命權、自由權）。聯合國《世界人權宣言》序言特别強調這些權利的不可移轉性，美國國家憲法中心（National Constitution Center）的憲法釋義數據庫将其界定為政府權力不可逾越的天然邊界。

兩種釋義存在本質差異：前者(non-transferable)屬于私法層面的權利流通限制，後者(inalienable)則構成公法領域的基本權利保障。牛津大學法律系2024年發布的《比較法詞典》建議在具體語境中必須嚴格區分使用，避免因術語混淆導緻法律解釋錯誤。

網絡擴展解釋

“不可移易”是一個成語，形容事物無法被改變或動搖的特性。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：指事物的屬性、原則或狀态具有不可更改、不可替代的穩定性。例如，周恩來曾用此詞強調軍事原則的不可違背性。
詞語結構：由“不可”（不能）和“移易”（改變、替代）組成，整體為偏正結構。

二、來源與用法

出處：最早見于宋代朱熹的《朱子語類》：“一定則不可移易，任是千勁萬勁，也動搖他不得。”。
使用場景：多用于描述原則、規律、地理位置等具有固定屬性的事物，如“分兵遊擊集中指導是不可移易的原則”。

三、近義詞與辨析

近義詞：不可動搖。
常見誤寫：需注意與“不可移轉”區分。“移轉”多指物理轉移（如法律術語中的權利轉移），而“移易”強調屬性或狀态的改變。

四、其他相關說明

若用戶實際需查詢法律或技術領域中的“不可移轉”（如提到的數據庫關系），該詞通常指關系或權利無法轉移至其他主體，但具體需結合上下文判斷。

建議根據實際語境選擇更貼切的詞彙，若需進一步探讨專業領域含義，可補充說明具體使用場景。