朝生暮死英文解释翻译、朝生暮死的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ephemeral; ephemerality

分词翻译：

朝的英语翻译：

face; government; morning

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

暮的英语翻译：

dusk; evening; late

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

专业解析

"朝生暮死"是一个具有哲学意蕴的汉语成语，在《新世纪汉英大词典》(A New Century Chinese-English Dictionary)中被译为"ephemeral existence"，指生物早晨出生、傍晚死亡的生命形态。该词汇最早见于《庄子·逍遥游》对"朝菌"的记载："朝菌不知晦朔"，通过菌类植物的短暂生命周期，隐喻转瞬即逝的现象。

从汉英对比语言学角度分析，《中华汉英大词典》(Chinese-English Dictionary of China)将其扩展释义为"short-lived things"，强调该成语在描述科技产品更迭、时尚潮流变换等现代社会现象时的适用性。北京大学汉语语言学研究中心的研究显示，该成语在跨文化交际中常与英语谚语"here today, gone tomorrow"形成对等映射。

在佛教典籍《四十二章经》中，这个意象被引申为"人生无常"的宗教哲学概念，与《牛津中国哲学词典》(Oxford Dictionary of Chinese Philosophy)记载的"impermanence"概念形成跨文化呼应。现代语言学家王力在《古代汉语词典》中指出，该成语的构词法体现了汉语"四字格"成语中时间对仗的典型特征。

网络扩展解释

“朝生暮死”是一个汉语成语，以下从多个角度详细解释其含义及用法：

一、基本释义

拼音：zhāo shēng mù sǐ
结构：联合式成语，由“朝生”与“暮死”两部分构成，形成时间上的鲜明对比。
本义：
①字面指早晨刚出生，晚上便死亡，形容生命极其短暂。
②引申为比喻事物存在或流行的时间非常短暂。

二、出处与典故

最早见于宋代医学典籍《重修政和证类本草·草下之上》，描述一种名为“朝生幕落花”的植物：“生粪秽处，头如笔，紫色，朝生暮死。”。后世文学作品中常借用此意象，如巴金在《探索集·灌输和宣传》中写道：“任何一部文学作品，只要不是朝生暮死的东西，总会让一些人喜欢，让另一些人讨厌。”。

三、典型用法与示例

形容生物短命：
如蜉蝣成虫寿命仅一天，故有“蜉蝣朝生暮死”之说。
比喻短暂现象：
可用于形容流行文化、网络热点等转瞬即逝的事物，例如：“某些短视频内容朝生暮死，缺乏持久价值。”

四、近义词与反义词

近义词：朝生夕死、昙花一现、转瞬即逝。
反义词：万古长青、经久不衰、历久弥新。

五、文化内涵

该成语蕴含对生命短暂和时光易逝的哲学思考，与庄子“朝菌不知晦朔”的意境相通，常被用于文学创作或议论中，增强表达的张力和感染力。

如需进一步了解具体文学作品中的用例或历史演变，可参考《汉语成语大词典》或权威古籍解析。