放棄權利者英文解釋翻譯、放棄權利者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 releasor

【經】 waive; waiver

person; this

在漢英法律詞典中，"放棄權利者"對應的英文術語為"relinquisher of rights"或"waiving party"，指通過明示或默示方式自願放棄法定或約定權利的民事主體。該概念包含三個核心要素：

主體資格：須為具備完全民事行為能力的自然人、法人或非法人組織（參考《中華人民共和國民法典》第143條）。未成年人等限制行為能力人的權利放棄需經法定代理人追認。
權利屬性：適用于可處分性權利，如合同解除權、財産繼承權、知識産權許可權等。涉及人身權等不可放棄權利的處置行為無效（Black's Law Dictionary第11版"waiver"條目）。
法律要件：需滿足《民法典》第140條規定的意思表示要件，包括書面聲明、默示行為或符合交易習慣的推定放棄。美國《統一商法典》第1-306條也确認了可通過行為默示放棄權利的原則。

最高人民法院(2019)民終347號判決書明确指出，權利放棄不得違反公序良俗，且放棄方應對權利内容具有明确認知。跨境交易中需注意《聯合國國際貨物銷售合同公約》第29條對權利放棄書面形式的要求差異。

“放棄權利者”指在特定場合主動選擇不行使自身權利的個體或組織。以下是詳細解釋：

核心定義指在擁有合法權利的前提下，自願選擇不參與或不行使權利的行為主體。例如投票中不表态的選民、比賽中退賽的選手等。
常見應用場景
- 選舉/表決：如聯合國安理會中投棄權票的成員國（參考案例）。
- 體育賽事：球隊因人員不足或違規主動退賽，導緻直接判負。
- 法律契約：通過書面聲明放棄財産繼承權等民事權利（提到類似法律術語"quitclaim"）。
與“放棄”的區别棄權特指在已明确享有權利的框架内（如投票權、參賽權）選擇不行動，而“放棄”含義更廣泛，可涉及非權利類事物（如放棄機會、情感等）。
法律效力部分場景需正式聲明（如籤署棄權書），單方面口頭棄權可能無效。例如財産轉讓需通過法定程式确認權利放棄。

若需了解具體案例或不同國家的棄權規則，可參考、4、9等來源的完整信息。