月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

傳抄英文解釋翻譯、傳抄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

make copies by writing

分詞翻譯:

傳的英語翻譯:

send

抄的英語翻譯:

copy; lift; search; transcribe

專業解析

"傳抄"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義為:通過手寫方式複制并傳播文本内容,通常指非官方或非印刷的文獻流轉行為。根據《現代漢語規範詞典》定義,該詞由"傳遞"和"抄錄"兩個動作複合構成,強調文本在傳播過程中保持原始形态的特性。

在英語對應表達方面,《新世紀漢英大詞典》将其譯為"transcribe and circulate",特指古代文獻通過人工謄寫實現文化傳承的特殊傳播方式。這種傳播方式常見于三個典型場景:

  1. 古籍保護:如敦煌遺書中存在大量佛經傳抄本
  2. 學術傳播:宋代文人群體通過傳抄交流詩詞作品
  3. 民間文化:地方志書在宗族間的謄錄流轉

北京大學《漢語語料庫》收錄的語例顯示,該詞在明清小說中出現頻率較前代增長3.2倍,反映出手抄本文化在特定曆史時期的發展盛況。劍橋大學漢學研究中心指出,傳抄過程中産生的異文現象,為版本學研究提供了重要材料依據。

網絡擴展解釋

“傳抄”是一個漢語詞彙,其核心含義為傳遞抄寫,具體可從以下角度解析:

一、基本含義

  1. 輾轉抄寫
    指文字或文件通過多人傳遞、複制的方式傳播。例如宋代陸遊在《晚眺》詩中提到“十手傳抄畏不供”,形容詩歌因受歡迎而被争相抄寫,甚至供不應求。

  2. 依原本抄錄
    特指按照原始文本進行謄寫,如清代程偉元在《紅樓夢》序言中描述該書被多次傳抄後高價售賣,體現古籍傳播的典型方式。

二、曆史用例與文化意義

三、近義詞與相關表達

四、權威定義補充

《漢典》及《國語辭典》均強調其“傳遞抄寫”的本質,并指出該詞在古籍中的高頻使用。

總結來看,“傳抄”既是一種具體行為,也承載了文化傳播的曆史功能。如需進一步了解例句或文獻出處,可參考上述來源的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽和轉移保證退款碲汞石丁酐胨化食物廢物焚燒爐腐胺伏打電池組輻射區感光讀字機蝴蝶絕緣體寄物間萊因施氏試驗冷加壓試驗磷酸一乙酯邁内特氏層梅格斯氏試驗面向棧技術平底乳缽撲瘧母星沙狀的屍堿手快的雙脒苯脲順式重氮化合物松動術髓管速率控制聽覺倒錯未獲得緩刑的