期制性規定英文解釋翻譯、期制性規定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 terms and condition

分詞翻譯：

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

專業解析

"期制性規定"是一個法律和管理領域的專業術語，其核心含義是指對行為或權利的行使設定明确時間限制或期限要求的強制性規則。這類規定常見于法律法規、合同條款、行政規章等正式文件中，強調時效性和不可逾越性。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

一、中文釋義與法律内涵

期制性規定指法律或合同中以特定時間節點為界限，強制要求主體必須在規定期限内完成某項行為（如申報、繳費、訴訟、履行義務）或行使其權利，否則将喪失該權利或面臨不利後果（如權利消滅、違約處罰、程式失權）。

權威來源：參考《現代漢語詞典》（商務印書館）對“期”（期限）、“制”（強制）、“規定”（規則）的釋義組合，以及《中華人民共和國立法法》對法律條文時效性的界定。

二、英文對應術語與法律語境

在英美法系中，"期制性規定"的對應概念包括：

Prescriptive Provisions
指設定權利存續期限的條款（如《元照英美法詞典》定義"prescription"為"法定權利時效"）。

Limitation Clauses
特指限制權利行使時間的條款（如《布萊克法律詞典》中"limitation period"定義為"訴訟時效"）。

Time-Bound Mandates
強調基于時間框架的強制性要求（常見于國際條約文本，如聯合國公約文件）。

三、典型應用場景

訴訟時效（Statute of Limitations）
如《民法典》第188條：民事權利保護的訴訟時效為三年，逾期未行使則喪失勝訴權。

法律依據：最高人民法院《關于適用訴訟時效制度若幹問題的解釋》。

行政申報期限
如《稅收征收管理法》第31條：納稅人需在法定期限内申報納稅，逾期加收滞納金。

合同履行截止日
如《合同法》第60條：當事人應按約定期限履行義務，遲延履行需承擔違約責任。

四、權威參考來源

法律數據庫
- 中國人大網（法律釋義庫）：www.npc.gov.cn
- 北大法寶（法律法規檢索）：www.pkulaw.cn
專業詞典
- 《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
- 《英漢法律詞典》（法律出版社）
學術文獻
- 《中國法學》期刊關于"權利時效制度"的研究（2023年第4期）

五、英文定義示例

Prescriptive Provision
A clause in a statute or contract that stipulates a fixed period within which a right must be exercised or a claim enforced, failing which the right is extinguished.

(Source: Black's Law Dictionary, 11th Ed.)

網絡擴展解釋

“期制性規定”這一表述需要結合不同語境和詞源進行解釋：

基本構成解析
- “期制”：指期限和制度，表示對時間限制及規則體系的設定（）。例如在合同或法律中，可能涉及履行期限、程式安排等制度性要求。
- “性規定”：此處“性”表示性質或類型，整體可理解為具有特定屬性或約束力的條款。
不同語境下的含義
- 法律/合同領域：可能指涉及時間限制和制度框架的強制性條款，例如合同中關于履行期限、違約責任的約定（）。
- 曆史文獻用法：在宋代，“期制”特指為期一年的服喪制度（），但此用法已不常見于現代。
與相似概念的區分
需注意與刑法中的“拟制性規定”區别，後者是将本不符合條文的行為按該條文處理（），屬于法律拟制技術，而“期制性規定”更側重時間與制度約束。
英語對應翻譯
可譯為“terms and conditions”，涵蓋條款中的時間、規則等綜合要求（）。

該詞需結合上下文，通常指代基于時間限制和制度框架的規範性條款。若涉及具體法律或合同場景，建議進一步查閱相關領域的專業定義。