退回英文解釋翻譯、退回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go back; return; send back; withdraw
【計】 backspacing; pull back

例句：

新的審查條例是開倒車，要退回到50年前的水平。
The new censorship law will put the clock back (by) 50 years.
你或許有權要求退回去年你交付的部分稅金。
You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year.
很多人，盛怒之下又退回到孩提時代，邊大喊大叫邊跺腳地發脾氣。
Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
我的一篇論文被退回來了。
One of my papers is reject.
如果不能退回最後一個操作，“撤消”命令會變化到菜單上的“不能撤消”命令。
The undo command change to can not undo on the menu if you cannot reverse your last action.

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

專業解析

“退回”在漢英雙語詞典中的核心含義指将物品、文件或權利返還至原始狀态或歸屬方。這一概念在不同語境中存在語義延伸，以下為專業解析：

一、基本釋義

作為動詞使用時，“退回”對應英文“return”或“send back”，指物理層面的逆向轉移動作《現代漢語詞典》）。例如：“退回包裹”譯為“return the package”，“退回申請”則為“send back the application”。作為形容詞時，“被退回的”可表述為“returned”，如“退回商品”即“returned goods”。

二、法律場景延伸

在《民法典》語境下，“退回”具有撤銷民事法律行為的效力《中華人民共和國民法典》第148條）。例如合同解除時“退回已收款項”對應“refund the received payment”，此時動作不僅包含物理返還，更産生法律關系終止的效果。

三、商務場景應用

國際貿易術語中，“退回條款”涉及INCOTERMS的DDP（完稅後交貨）與CIF（成本加保險費運費）等條款的逆向執行機制《國際貿易術語解釋通則》）。典型表述如：“貨物因質量問題退回”應譯為“goods returned due to quality defects”，此時退回流程需同步觸發賠償協議。

四、補充說明

在物流管理領域，“退回”涉及逆向供應鍊（reverse logistics）操作規範《物流學術月刊》2023年第5期）。例如“7日無理由退回”對應的英文術語為“7-day no reason return policy”，該表述已成為電子商務标準條款。

網絡擴展解釋

“退回”是一個動詞，主要包含以下兩層含義：

退還物品
指将收到的物品返還給原主或原處。例如：快遞無法投遞時，需退回原寄件人；或如《紅樓夢》中提到的“退回”場景，表示歸還某物。該用法常見于日常事務、法律文書或商業場景中。
返回原處
表示人或事物因故折返到原來的位置。例如：因道路受阻，車輛隻得退回出發地。這一含義在古籍中也有體現，如《三國演義》描述曹操“退回許昌”的軍事行動。

補充說明

英文對應詞包括 return（退還）、retreat（撤退）等。
近義詞有“歸還”“璧還”，反義詞如“接收”“前進”。

可通過權威詞典（如滬江線上詞典、辭海）查看更多例句及用法解析。