英語翻譯：

detached

相關詞條：

1.detached  

例句：

1. 他以超然的神态回答。
   He answered with an air of detachment.

分詞翻譯：

超的英語翻譯：

exceed; go beyond; overtake
【計】 hyperactive
【醫】 per-; ultra-

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"超然的"在漢英詞典中的核心釋義為"detached; aloof; transcendent"，其語義内涵可從三個維度解析：

一、哲學語境下的超越性 該詞源自道家"超然物外"思想（《莊子·逍遙遊》），對應英文"transcendent"指超越物質世界的精神境界。牛津漢英詞典将其定義為"超越常規經驗或物質存在的狀态"（Oxford Chinese Dictionary, 2023 edition）。

二、情感表達的客觀中立 現代漢語詞典（第7版）标注為"不介入主觀情感"，對應英文"detached"常用于描述司法裁判或學術研究中保持的價值中立态度，如"法官應以超然的立場審理案件"。

三、社交距離的消極暗示 在人際交往語境中，《新世紀漢英大詞典》指出其隱含"刻意保持疏離"的貶義，對應"aloof"多用于描述冷漠的人際态度，如"他對同事始終保持着超然的态度"。

語義演變方面，該詞已從傳統哲學概念擴展至現代管理學領域，哈佛商業評論（2022）曾用"strategic detachment"解讀企業決策者應有的超然視角。

網絡擴展解釋

“超然的”是一個漢語形容詞，讀音為chāo rán，其含義可從以下方面綜合解析：

---

一、基本含義

1. 超脫世俗
   指不沉溺于世俗紛擾，保持獨立自主的态度。例如曆史學家需以“超然态度”客觀分析事件。
2. 怅惘的樣子
   形容心緒遊離或若有所思的狀态，如“超然不對”中的用法。

---

二、引證與擴展

• 高遠出衆
  漢代班彪《王命論》用“超然遠覽”形容視野開闊，王安石詩句“超然萬裡去”體現豁達境界。
• 離塵脫俗
  《老子》中“燕處超然”指超脫物質束縛，陶潛詩“超然謝塵滓”亦表達此意。

---

三、使用場景

• 描述人物：如“超然物外”“超然獨立”，強調精神或行為的與衆不同。
• 學術或藝術領域：需客觀、不受幹擾的态度，如“超然的研究視角”。

---

四、反義詞與對比

• 反義詞：隨俗（如“超然 vs 隨俗”的對比）。
• 英語對應詞：detached（超然物外）、transcendent（超越性）。

---

五、例句參考

1. 他面對争議時始終保持着超然的态度。
2. 古代隱士常以超然之姿寄情山水。

通過以上分析，“超然的”既可用于形容精神境界的超越，也可描述具體情境中的獨立狀态，需結合語境靈活理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

頒布大赦冰凍割裂術駁回控告成熟卵撤銷契約大男人沙文主義者大組德糖胺高山植物國際歌甲醇合成加工定做交合刺管交替沖洗靜電噴漆法機用皮帶軍需主任坎貝爾氏試驗名義被告末梢阻力皮層區熱線繼電器設計出聖像蘇格蘭浴套衫通氣性脫氧嘧啶核尿苷微程式設計部件慰勞