英語翻譯：

the Internationale

相關詞條：

1.internationale  

分詞翻譯：

國際的英語翻譯：

international
【計】 internation

歌的英語翻譯：

sing; song

專業解析

《國際歌》是國際共産主義運動中最具代表性的革命歌曲，其法語原名"L'Internationale"直譯為"國際的"，由巴黎公社成員歐仁·鮑狄埃于1871年作詞，皮埃爾·狄蓋特于1888年譜曲。該歌曲誕生于法國無産階級革命失敗後的曆史背景下，凝聚着"全世界無産者聯合起來"的核心思想（來源：中國共産黨新聞網）。

從漢英詞典角度解析：

1. 政治内涵：中文"國際"對應英文"International"，特指跨越國界的無産階級團結。歌詞首句"起來，饑寒交迫的奴隸"譯為"Arise, ye workers from your slumbers"，體現階級覺醒的全球普適性（來源：人民網·中國共産黨新聞）。
2. 革命象征：法語原詞"l'Internationale"在英語中保留不變，成為專有政治術語，指代國際共産主義運動。中文版本通過"英特納雄耐爾"音譯保留該詞彙的意識形态重量（來源：中國政府網文化專欄）。
3. 歌詞結構：全篇采用"分節歌+副歌"形式，中文譯本嚴格遵循"ABAB"韻腳，如"這是最後的鬥争，團結起來到明天"對應英文"Tis the final conflict, Let each stand in his place"，保持革命口號的韻律感（來源：中國國家圖書館數字資源庫）。

該歌曲自1923年瞿秋白首譯中文版後，成為中國共産黨重要政治儀式的固定曲目。2016年央視紀錄片《永遠在路上》記載，其旋律被《中華人民共和國憲法》起草會議代表集體演唱，彰顯社會主義法治理念的群衆基礎（來源：中央廣播電視總台檔案資料）。

網絡擴展解釋

《國際歌》（L'Internationale）是全球無産階級和勞動階級的革命歌曲，具有深刻的曆史意義與象征價值。以下是其詳細解釋：

一、定義與創作背景

1. 基本定義：國際歌是國際共産主義運動的标志性歌曲，表達無産階級團結抗争、追求解放的思想。
2. 創作曆程：
   • 歌詞誕生：1871年，法國工人詩人歐仁·鮑狄埃（Eugène Pottier）在巴黎公社失敗後創作詩歌《國際工人聯盟》作為歌詞。
   • 譜曲完成：1888年，法國工人作曲家皮埃爾·狄蓋特（Pierre Degeyter）為歌詞譜曲，歌曲正式定名《國際歌》。

二、歌詞主題與象征意義

1. 核心内容：歌詞號召全世界無産者聯合起來，通過鬥争推翻壓迫制度，建立公平社會，強調“英特納雄耐爾（Internationale）一定要實現”的信念。
2. 精神内核：被視為共産主義信仰的戰鬥號角，反對資本主義剝削，宣揚集體主義與革命理想。

三、曆史影響與傳播

1. 國際共運象征：自19世紀末起，成為各國社會主義政黨、工人運動的代表歌曲，蘇聯曾将其作為國歌（1922-1944年）。
2. 全球傳唱：被翻譯成百餘種語言，在左翼集會、革命紀念活動、勞工維權等場合廣泛使用，持續激勵社會變革運動。

四、當代意義

至今，《國際歌》仍是左翼意識形态的重要文化符號，其精神在反全球化不平等、勞動者權益倡導等現代議題中延續生命力。

如需了解歌詞全文或具體曆史事件關聯，可參考權威曆史文獻或音樂研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】