駁回控告英文解釋翻譯、駁回控告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dismiss the charge

disallow; nonsuit; overrule; reject; set aside; rejection; disallowance
【法】 cast; ignore; overrule; rebut; rebuttal; reject; rejection

charge; accuse; complain; implead; incriminate; indict
【經】 complaint; sue

"駁回控告"是法律術語，指司法機關對當事人提出的指控進行審查後，認為缺乏事實或法律依據，作出不予支持的裁決。該概念在中英雙語法律體系中均有對應表述，其核心特征體現在程式正義和實體審查兩方面。

從漢英詞典角度解析：

中文釋義
指法院或檢察機關經過法定程式審查，認定控告不符合受理條件或證據不足，依法作出的不予立案或終止訴訟的決定。這體現了《中華人民共和國刑事訴訟法》第112條關于立案審查的規定。
英文對應
譯為"dismiss a charge"或"reject an accusation"，強調司法機關(formal rejection by judicial authority)基于證據不足(insufficient evidence)或程式瑕疵(procedural defects)作出的決定。該表述符合《元照英美法詞典》對"dismissal of charges"的釋義标準。
適用場景
常見于刑事案件預審階段，當公安機關提請逮捕但檢察機關認定證據鍊不完整時，依據《人民檢察院刑事訴訟規則》第356條作出不批準逮捕決定。在民事訴訟中，法院可根據《民事訴訟法》第123條對不符合起訴條件的案件裁定不予受理。
法律效力
産生終止當前訴訟程式的既判力(res judicata)，但允許控告人在補充新證據後重新提起訴訟，該原則在最高人民法院第146號指導性案例中得到明确闡釋。

“駁回控告”是法律程式中的術語，需結合“駁回”和“控告”兩個概念理解。以下是詳細解釋：

若控告被駁回，控告人可采取以下措施：

提示：具體操作需結合案件類型和司法程式，建議咨詢專業律師以獲取針對性建議。