通氣性英文解釋翻譯、通氣性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 vent ability

aerate; be in touch with each other; ventilate
【機】 venting

通氣性（tōng qì xìng）在漢英詞典中對應英文術語"breathability" 或"air permeability"，指物質允許氣體（如空氣、水蒸氣）透過的物理特性。該特性常見于材料科學、紡織工程、建築學及生物學領域。

紡織品領域
通氣性指織物允許空氣透過的能力，直接影響穿着舒適度。例如：

高通氣性面料（如棉、麻）可加速汗液蒸發，降低體表溫度（來源：《牛津英漢雙解材料科學詞典》）。
英文對照：Breathability (e.g., "Moisture-wicking fabrics require high breathability").
建築材料領域
描述建築材料（如保溫層、防水膜）的氣體滲透性能，影響室内空氣質量與濕度調節：

建築外牆的通氣性設計可防止冷凝水積聚，延長結構壽命（來源：美國能源部《建築圍護結構技術指南》）。
英文對照：Air permeability (e.g., "Testing air permeability of building membranes").
土壤與農業科學
指土壤中空氣流通的能力，關乎植物根系呼吸及微生物活動：

土壤通氣性取決于孔隙度，低通氣性易導緻根系缺氧（來源：FAO《土壤健康手冊》）。
英文對照：Aeration 或 soil gas permeability.

透氣性 vs. 通氣性：
"透氣性"（air permeability）側重氣體穿透材料的速率（量化指标），而"通氣性"更強調功能性結果（如舒適度、生态效應）。

注：本文釋義整合專業詞典定義及行業标準術語，適用于學術與技術場景。

“通氣性”是一個多領域術語，其核心含義指物質或空間允許氣體流通的能力。根據應用場景的不同，具體解釋如下：

指織物或纖維材料的透氣性能。例如天然纖維（如棉、麻）因結構疏松，比滌綸、尼龍等合成纖維具有更好的通氣性，能促進空氣交換，常用于制作夏季服裝。

指土壤與大氣進行氣體交換的能力，也稱為土壤通氣性。其強弱取決于土壤孔隙度、結構等因素。例如：

提示：如需了解具體領域（如紡織材料檢測标準或土壤改良方法），建議參考專業文獻或行業規範。