吵鬧聲英文解釋翻譯、吵鬧聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hubbub

分詞翻譯：

吵鬧的英語翻譯：

noisiness; loudness; sound; stirabout

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"吵鬧聲"在漢英詞典中通常指由多人或物體發出的不和諧、擾亂秩序的聲音組合。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞屬于中性名詞，核心語義聚焦于聲音的混雜性與幹擾性特征。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）對應翻譯為"clamor"（美式）或"clamour"（英式），特指群體發出的強烈抗議聲或喧嘩聲。

從語言學角度分析，該複合詞通過"吵"（聲調沖突）和"鬧"（動作擴展）的雙重表意構件，精确傳遞出聲源的多重性和持續性特征。劍橋英語詞典特别标注其與"din"（持續噪音）的語義關聯性，強調時間維度的持續侵擾。

在應用場景方面，《朗文當代高級英語辭典》指出該詞常用于描述三類環境：①公共場所秩序混亂（如：market clamour）；②情緒化群體表達（如：protest uproar）；③機械運作雜音（如：machine clatter）。柯林斯高級詞典特别提醒譯者注意其與"hubbub"（背景雜音）的語用差異——"吵鬧聲"更強調主觀感受的負面評價。

典型例句解析： "施工隊的吵鬧聲持續到深夜"（The construction crew's clamor persisted till midnight）中，漢語通過名詞化結構突出聲源主體，對應英文則采用"clamor"配合所有格結構實現等效表達。

網絡擴展解釋

“吵鬧聲”是一個漢語詞彙，指由人、動物或物體發出的喧嘩、刺耳、雜亂無章的聲音，通常帶有負面情感色彩，常用于描述令人不悅或幹擾正常活動的聲響。具體可從以下角度理解：

1.詞義核心

構成：“吵鬧”強調喧鬧、争執或混亂的狀态，“聲”指向聲音本身。
特點：區别于一般聲響（如音樂聲、雨聲），特指高分貝、無序、易引起煩躁的聲音，例如：人群争吵、機器轟鳴、物品碰撞等。

2.使用場景

日常生活：如“樓下的吵鬧聲讓我無法入睡”未搜索到相關網頁，常指鄰居喧嘩或街道噪音。
文學描寫：用于渲染環境氛圍，例如：“集市裡充斥着商販的吆喝聲和顧客的吵鬧聲。”
情感表達：隱含對噪音的厭煩或對混亂局面的不滿，如“孩子們的吵鬧聲讓會議難以進行”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：喧嘩聲、嘈雜聲、喧嚣聲、聒噪聲。
反義詞：寂靜聲、靜谧聲、悄聲細語。

4.文化關聯

中文語境中，常與“安靜”形成對比，體現對“甯靜”的傳統偏好，例如成語“鴉雀無聲”與“人聲鼎沸”的對比。

若需更具體的情境分析（如法律中對“噪音”的定義），可結合實際案例或相關領域進一步探讨。